
absenken
a coborî
A aduce sau a deplasa ceva într-o poziție mai joasă; a lăsa ceva în jos.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
Macaragistul a coborât încet încărcătura grea.
a coborî
absenken – senkte ab – hat abgesenkt
Se încarcă starea ta salvată.

a coborî
A aduce sau a deplasa ceva într-o poziție mai joasă; a lăsa ceva în jos.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
Macaragistul a coborât încet încărcătura grea.

a se lăsa
A ajunge la un nivel mai jos sau a se înclina în jos. Se poate referi la sol, la o construcție sau chiar la nivelul apei.
Durch den Bergbau hat sich der Boden in dieser Region um mehrere Meter abgesenkt.
Din cauza exploatării miniere, solul din această regiune s-a lăsat cu mai mulți metri.

a reduce
A reduce sau a micșora ceva, de exemplu temperatura, prețul sau nivelul.
Um Energie zu sparen, sollten wir die Raumtemperatur nachts absenken.
Pentru a economisi energie, ar trebui să reducem temperatura din încăpere pe timpul nopții.
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkst ab |
| er/sie/es | senkt ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senkt ab |
| sie | senken ab |
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
| ich | habe abgesenkt |
|---|---|
| du | hast abgesenkt |
| er/sie/es | hat abgesenkt |
| wir | haben abgesenkt |
| ihr | habt abgesenkt |
| sie | haben abgesenkt |
| du | senk ab! senke ab! |
|---|---|
| ihr | senkt ab! |
| Sie | senken Sie ab! |
| ich | hatte abgesenkt |
|---|---|
| du | hattest abgesenkt |
| er/sie/es | hatte abgesenkt |
| wir | hatten abgesenkt |
| ihr | hattet abgesenkt |
| sie | hatten abgesenkt |
| ich | werde absenken |
|---|---|
| du | wirst absenken |
| er/sie/es | wird absenken |
| wir | werden absenken |
| ihr | werdet absenken |
| sie | werden absenken |
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkest ab |
| er/sie/es | senke ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senket ab |
| sie | senken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absenken |
|---|---|
| cu zu | abzusenken |
| Partizip I | absenkend |
| Partizip II | abgesenkt |
„Absenken” (a coborî) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab” (în jos) apare la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne într-o singură formă.
Der Pilot senkt das Flugzeug langsam ab.
Pilotul coboară încet avionul.
Es ist wichtig, die Kosten langsam abzusenken.
Este important să reducem încet costurile.
Folosirea verbului îi schimbă sensul. Când o persoană sau o mașină „etwas absenkt” (coboară ceva) în mod activ, verbul are nevoie de un obiect în Akkusativ. Când „sich etwas absenkt” (ceva se lasă), procesul are loc de la sine, iar verbul este reflexiv.
Wir senken die Preise für alle Produkte ab.
Reducem prețurile tuturor produselor.
Der Boden des alten Hauses hat sich über die Jahre abgesenkt.
Podeaua casei vechi s-a lăsat de-a lungul anilor.
Obiectul te ajută să recunoști sensul. Dacă este vorba despre un obiect concret, fizic, precum „eine Last” (o încărcătură) sau „ein Boot” (o barcă), este vizat sensul propriu. În cazul unor obiecte abstracte precum „Temperatur” (temperatură), „Niveau” (nivel) sau „Stimme” (voce), este vorba despre o reducere.
Die Rettungskräfte senkten die Trage vorsichtig ab.
Echipele de salvare au coborât cu grijă targa.
Er senkte seine Stimme ab, als er das Geheimnis erzählte.
Și-a coborât vocea când a spus secretul.
În sensul figurat „reduzieren” (a reduce), „absenken” (a coborî, a reduce) se combină frecvent cu substantive abstracte. Sunt tipice: „die Temperatur absenken” (a reduce temperatura), „die Preise absenken” (a reduce prețurile), „das Fieber absenken” (a scădea febra) sau „die Erwartungen absenken” (a reduce așteptările).
Die Zentralbank hat den Leitzins nicht abgesenkt.
Banca centrală nu a redus rata dobânzii de politică monetară.
a scădea
Când nivelul apei sau un alt nivel devine mai scăzut, „sinken” (a scădea) și „sich absenken” (a se lăsa) pot fi ambele potrivite. „Sinken” descrie schimbarea fără să accentueze cauza, în timp ce „sich absenken” pune mai degrabă accentul pe coborârea la un nivel mai scăzut. Pentru o evoluție care are loc de la sine se potrivește „sinken”, iar pentru o schimbare provocată în mod intenționat se potrivește „absenken”.

Die Arbeiter senkten den Wasserspiegel nach dem starken Regen langsam ab.
Muncitorii au coborât încet nivelul apei după ploile puternice.
Der Wasserspiegel sank nach dem starken Regen langsam.
Nivelul apei a scăzut încet după ploile puternice.