
absenken
опускать
Приводить или перемещать что-либо в более низкое положение; опускать что-либо вниз.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
Крановщик медленно опустил тяжёлый груз.
опускать / снижать
absenken – senkte ab – hat abgesenkt
Загружаем сохранённый статус.

опускать
Приводить или перемещать что-либо в более низкое положение; опускать что-либо вниз.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
Крановщик медленно опустил тяжёлый груз.

оседать
Опускаться на более низкий уровень или наклоняться вниз. Это может относиться к грунту, сооружению или также к уровню воды.
Durch den Bergbau hat sich der Boden in dieser Region um mehrere Meter abgesenkt.
Из-за горных работ грунт в этом регионе осел на несколько метров.

снижать
Уменьшать или сокращать что-либо, например температуру, цену или уровень.
Um Energie zu sparen, sollten wir die Raumtemperatur nachts absenken.
Чтобы экономить энергию, нам следует понижать температуру в помещении на ночь.
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkst ab |
| er/sie/es | senkt ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senkt ab |
| sie | senken ab |
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
| ich | habe abgesenkt |
|---|---|
| du | hast abgesenkt |
| er/sie/es | hat abgesenkt |
| wir | haben abgesenkt |
| ihr | habt abgesenkt |
| sie | haben abgesenkt |
| du | senk ab! senke ab! |
|---|---|
| ihr | senkt ab! |
| Sie | senken Sie ab! |
| ich | hatte abgesenkt |
|---|---|
| du | hattest abgesenkt |
| er/sie/es | hatte abgesenkt |
| wir | hatten abgesenkt |
| ihr | hattet abgesenkt |
| sie | hatten abgesenkt |
| ich | werde absenken |
|---|---|
| du | wirst absenken |
| er/sie/es | wird absenken |
| wir | werden absenken |
| ihr | werdet absenken |
| sie | werden absenken |
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkest ab |
| er/sie/es | senke ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senket ab |
| sie | senken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absenken |
|---|---|
| с zu | abzusenken |
| Partizip I | absenkend |
| Partizip II | abgesenkt |
«Absenken» (опускать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Der Pilot senkt das Flugzeug langsam ab.
Пилот медленно опускает самолёт.
Es ist wichtig, die Kosten langsam abzusenken.
Важно медленно снижать расходы.
Употребление глагола меняет его значение. Когда человек или машина активно «etwas absenkt» (что-либо опускает), требуется дополнение в Akkusativ. Когда «sich etwas absenkt» (что-либо опускается), процесс происходит сам по себе, и глагол является возвратным.
Wir senken die Preise für alle Produkte ab.
Мы снижаем цены на все товары.
Der Boden des alten Hauses hat sich über die Jahre abgesenkt.
Пол старого дома за эти годы осел.
Объект помогает распознать значение. Если речь идёт о конкретном физическом объекте, например «eine Last» (груз) или «ein Boot» (лодка), имеется в виду буквальное значение. При абстрактных объектах, таких как «Temperatur» (температура), «Niveau» (уровень) или «Stimme» (голос), речь идёт о снижении.
Die Rettungskräfte senkten die Trage vorsichtig ab.
Спасатели осторожно опустили носилки.
Er senkte seine Stimme ab, als er das Geheimnis erzählte.
Он понизил голос, когда рассказывал тайну.
В переносном значении «reduzieren» (уменьшать) слово «absenken» (снижать) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные выражения: «die Temperatur absenken» (снижать температуру), «die Preise absenken» (снижать цены), «das Fieber absenken» (сбивать жар) или «die Erwartungen absenken» (снижать ожидания).
Die Zentralbank hat den Leitzins nicht abgesenkt.
Центральный банк не снизил ключевую процентную ставку.
снижаться / тонуть / опускаться
Если уровень воды или другой уровень становится ниже, могут подойти и «sinken» (снижаться), и «sich absenken» (опускаться). «Sinken» описывает изменение, не подчёркивая причину, а «sich absenken» скорее выделяет опускание до более низкого уровня. Для самостоятельного изменения подходит «sinken», а при намеренно вызванном изменении — «absenken».

Die Arbeiter senkten den Wasserspiegel nach dem starken Regen langsam ab.
После сильного дождя рабочие медленно понизили уровень воды.
Der Wasserspiegel sank nach dem starken Regen langsam.
После сильного дождя уровень воды медленно снизился.