Allemand VERBE B1 Rang 7298

niederlassen

s’installer

niederlassen – ließ nieder – hat niedergelassen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : niederlassen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

niederlassen vs eröffnen

ouvrir

Lorsqu’on commence à exercer dans son propre cabinet, les deux verbes peuvent être employés, mais ils mettent l’accent sur des éléments différents. « Eröffnen » (ouvrir) présente le cabinet comme un nouvel établissement ouvert au public ; « sich niederlassen » (s’installer à son compte) décrit la personne qui commence une activité professionnelle indépendante. Si l’on parle du cabinet, « eröffnen » convient mieux ; si l’on parle du médecin ou de l’avocat, « sich niederlassen » convient davantage.

Exemple visuel pour eröffnen
niederlassen

Die Ärztin lässt sich im Herbst als selbstständige Hausärztin im Stadtzentrum nieder.

La médecin s’installe à son compte comme généraliste dans le centre-ville à l’automne.

eröffnen

Die Ärztin eröffnet im Herbst eine eigene Praxis im Stadtzentrum.

La médecin ouvre son propre cabinet dans le centre-ville à l’automne.

Ouvrir la page complète du mot: eröffnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…