
absenken
يخفض
يجعل شيئًا في موضع أدنى أو يحركه إليه؛ ينزل شيئًا إلى الأسفل.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
أنزل مشغّل الرافعة الحمولة الثقيلة ببطء.
يخفض
absenken – senkte ab – hat abgesenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفض
يجعل شيئًا في موضع أدنى أو يحركه إليه؛ ينزل شيئًا إلى الأسفل.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
أنزل مشغّل الرافعة الحمولة الثقيلة ببطء.

يهبط من تلقاء نفسه
يهبط إلى مستوى أدنى أو يميل إلى الأسفل. ويمكن أن يتعلق ذلك بالأرض أو بمنشأة أو أيضًا بمنسوب المياه.
Durch den Bergbau hat sich der Boden in dieser Region um mehrere Meter abgesenkt.
هبطت الأرض في هذه المنطقة عدة أمتار بسبب التعدين.

يخفض
يقلل شيئًا أو ينقصه، مثل درجة الحرارة أو السعر أو المستوى.
Um Energie zu sparen, sollten wir die Raumtemperatur nachts absenken.
ينبغي أن نخفض درجة حرارة الغرفة ليلًا لتوفير الطاقة.
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkst ab |
| er/sie/es | senkt ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senkt ab |
| sie | senken ab |
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
| ich | habe abgesenkt |
|---|---|
| du | hast abgesenkt |
| er/sie/es | hat abgesenkt |
| wir | haben abgesenkt |
| ihr | habt abgesenkt |
| sie | haben abgesenkt |
| du | senk ab! senke ab! |
|---|---|
| ihr | senkt ab! |
| Sie | senken Sie ab! |
| ich | hatte abgesenkt |
|---|---|
| du | hattest abgesenkt |
| er/sie/es | hatte abgesenkt |
| wir | hatten abgesenkt |
| ihr | hattet abgesenkt |
| sie | hatten abgesenkt |
| ich | werde absenken |
|---|---|
| du | wirst absenken |
| er/sie/es | wird absenken |
| wir | werden absenken |
| ihr | werdet absenken |
| sie | werden absenken |
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkest ab |
| er/sie/es | senke ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senket ab |
| sie | senken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absenken |
|---|---|
| مع zu | abzusenken |
| Partizip I | absenkend |
| Partizip II | abgesenkt |
«Absenken» (يخفض) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Der Pilot senkt das Flugzeug langsam ab.
يخفض الطيار الطائرة ببطء.
Es ist wichtig, die Kosten langsam abzusenken.
من المهم خفض التكاليف ببطء.
يغير استخدام الفعل معناه. عندما يقوم شخص أو آلة بخفض شيء، كما في «etwas absenkt» (يخفض شيئًا)، يحتاج الفعل إلى مفعول به في Akkusativ. وعندما يهبط شيء من تلقاء نفسه، كما في «sich etwas absenkt» (يهبط شيء من تلقاء نفسه)، يكون الفعل انعكاسيًا.
Wir senken die Preise für alle Produkte ab.
نخفض الأسعار لجميع المنتجات.
Der Boden des alten Hauses hat sich über die Jahre abgesenkt.
هبطت أرضية البيت القديم على مر السنين.
يساعد المفعول به على معرفة المعنى. فإذا كان شيئًا ماديًا ملموسًا مثل «eine Last» (حمولة) أو «ein Boot» (قارب)، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما مع الأشياء المجردة مثل «Temperatur» (درجة الحرارة) أو «Niveau» (المستوى) أو «Stimme» (الصوت)، فالمقصود هو التقليل.
Die Rettungskräfte senkten die Trage vorsichtig ab.
أنزل رجال الإنقاذ النقالة بحذر.
Er senkte seine Stimme ab, als er das Geheimnis erzählte.
خفض صوته عندما أخبر بالسر.
في معنى «reduzieren» (يقلل)، يأتي «absenken» (يخفض أو يقلل) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «die Temperatur absenken» (يخفض درجة الحرارة)، و«die Preise absenken» (يخفض الأسعار)، و«das Fieber absenken» (يخفض الحمى)، و«die Erwartungen absenken» (يخفض التوقعات).
Die Zentralbank hat den Leitzins nicht abgesenkt.
لم يخفض البنك المركزي سعر الفائدة الأساسي.
ينخفض / يغرق / يتدهور
عندما يصبح منسوب المياه أو مستوى آخر أدنى، يمكن أن يناسب ذلك كل من sinken (ينخفض) وsich absenken (يهبط من تلقاء نفسه). يصف sinken التغيّر من دون التركيز على سببه، بينما يركّز sich absenken أكثر على الهبوط إلى مستوى أدنى. يناسب sinken التطوّر الذي يحدث من تلقاء نفسه، أما absenken فيناسب التغيير المتعمّد إحداثه.

Die Arbeiter senkten den Wasserspiegel nach dem starken Regen langsam ab.
خفّض العمال منسوب المياه ببطء بعد هطول الأمطار الغزيرة.
Der Wasserspiegel sank nach dem starken Regen langsam.
انخفض منسوب المياه ببطء بعد هطول الأمطار الغزيرة.