
absenken
abaixar
Colocar ou mover algo para uma posição mais baixa; deixar algo descer.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
O operador do guindaste abaixou lentamente a carga pesada.
abaixar
absenken – senkte ab – hat abgesenkt
Carregando seu estado salvo.

abaixar
Colocar ou mover algo para uma posição mais baixa; deixar algo descer.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
O operador do guindaste abaixou lentamente a carga pesada.

afundar-se
Descer para um nível mais baixo ou inclinar-se para baixo. Isso pode se referir ao solo, a uma construção ou também ao nível da água.
Durch den Bergbau hat sich der Boden in dieser Region um mehrere Meter abgesenkt.
Por causa da mineração, o solo dessa região baixou vários metros.

reduzir
Reduzir ou diminuir algo, por exemplo, uma temperatura, um preço ou um nível.
Um Energie zu sparen, sollten wir die Raumtemperatur nachts absenken.
Para economizar energia, deveríamos baixar a temperatura do ambiente à noite.
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkst ab |
| er/sie/es | senkt ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senkt ab |
| sie | senken ab |
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
| ich | habe abgesenkt |
|---|---|
| du | hast abgesenkt |
| er/sie/es | hat abgesenkt |
| wir | haben abgesenkt |
| ihr | habt abgesenkt |
| sie | haben abgesenkt |
| du | senk ab! senke ab! |
|---|---|
| ihr | senkt ab! |
| Sie | senken Sie ab! |
| ich | hatte abgesenkt |
|---|---|
| du | hattest abgesenkt |
| er/sie/es | hatte abgesenkt |
| wir | hatten abgesenkt |
| ihr | hattet abgesenkt |
| sie | hatten abgesenkt |
| ich | werde absenken |
|---|---|
| du | wirst absenken |
| er/sie/es | wird absenken |
| wir | werden absenken |
| ihr | werdet absenken |
| sie | werden absenken |
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkest ab |
| er/sie/es | senke ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senket ab |
| sie | senken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absenken |
|---|---|
| com zu | abzusenken |
| Partizip I | absenkend |
| Partizip II | abgesenkt |
“Absenken” (abaixar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab” (para baixo) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Pilot senkt das Flugzeug langsam ab.
O piloto abaixa o avião lentamente.
Es ist wichtig, die Kosten langsam abzusenken.
É importante abaixar os custos devagar.
O uso do verbo muda seu significado. Quando uma pessoa ou máquina “etwas absenkt” (abaixa algo) ativamente, ele precisa de um objeto no Akkusativ. Quando “sich etwas absenkt” (algo baixa), o processo acontece por si só e o verbo é reflexivo.
Wir senken die Preise für alle Produkte ab.
Estamos baixando os preços de todos os produtos.
Der Boden des alten Hauses hat sich über die Jahre abgesenkt.
O piso da casa velha baixou ao longo dos anos.
O objeto ajuda a reconhecer o significado. Se for um objeto físico e concreto, como “eine Last” (uma carga) ou “ein Boot” (um barco), trata-se do sentido literal. Com objetos abstratos, como “Temperatur” (temperatura), “Niveau” (nível) ou “Stimme” (voz), trata-se de uma redução.
Die Rettungskräfte senkten die Trage vorsichtig ab.
As equipes de resgate abaixaram a maca com cuidado.
Er senkte seine Stimme ab, als er das Geheimnis erzählte.
Ele baixou a voz quando contou o segredo.
No sentido figurado de “reduzieren” (reduzir), “absenken” (abaixar ou reduzir) costuma ser combinado com substantivos abstratos. São típicas as expressões “die Temperatur absenken” (baixar a temperatura), “die Preise absenken” (baixar os preços), “das Fieber absenken” (baixar a febre) e “die Erwartungen absenken” (baixar as expectativas).
Die Zentralbank hat den Leitzins nicht abgesenkt.
O banco central não reduziu a taxa básica de juros.
cair / afundar / desabar
Quando o nível da água ou outro nível fica mais baixo, tanto “sinken” (cair) quanto “sich absenken” (baixar-se) podem ser adequados. “Sinken” descreve a mudança sem destacar uma causa, enquanto “sich absenken” dá mais ênfase à descida até um nível mais baixo. “Sinken” é adequado para uma evolução que ocorre por si só; para uma mudança provocada intencionalmente, “absenken” é adequado.

Die Arbeiter senkten den Wasserspiegel nach dem starken Regen langsam ab.
Os trabalhadores baixaram lentamente o nível da água depois da chuva forte.
Der Wasserspiegel sank nach dem starken Regen langsam.
O nível da água caiu lentamente depois da chuva forte.