
absenken
abbassare
Portare o spostare qualcosa in una posizione più bassa; calare qualcosa verso il basso.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
Il gruista ha calato lentamente il carico pesante.
abbassare
absenken – senkte ab – hat abgesenkt
Caricamento dello stato salvato.

abbassare
Portare o spostare qualcosa in una posizione più bassa; calare qualcosa verso il basso.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
Il gruista ha calato lentamente il carico pesante.

abbassarsi
Scendere a un livello più basso o inclinarsi verso il basso. Può riferirsi al terreno, a una costruzione o anche al livello dell'acqua.
Durch den Bergbau hat sich der Boden in dieser Region um mehrere Meter abgesenkt.
A causa delle attività minerarie, il terreno di questa regione si è abbassato di diversi metri.

ridurre
Ridurre o diminuire qualcosa, per esempio una temperatura, un prezzo o un livello.
Um Energie zu sparen, sollten wir die Raumtemperatur nachts absenken.
Per risparmiare energia, dovremmo abbassare la temperatura degli ambienti durante la notte.
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkst ab |
| er/sie/es | senkt ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senkt ab |
| sie | senken ab |
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
| ich | habe abgesenkt |
|---|---|
| du | hast abgesenkt |
| er/sie/es | hat abgesenkt |
| wir | haben abgesenkt |
| ihr | habt abgesenkt |
| sie | haben abgesenkt |
| du | senk ab! senke ab! |
|---|---|
| ihr | senkt ab! |
| Sie | senken Sie ab! |
| ich | hatte abgesenkt |
|---|---|
| du | hattest abgesenkt |
| er/sie/es | hatte abgesenkt |
| wir | hatten abgesenkt |
| ihr | hattet abgesenkt |
| sie | hatten abgesenkt |
| ich | werde absenken |
|---|---|
| du | wirst absenken |
| er/sie/es | wird absenken |
| wir | werden absenken |
| ihr | werdet absenken |
| sie | werden absenken |
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkest ab |
| er/sie/es | senke ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senket ab |
| sie | senken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | absenken |
|---|---|
| con zu | abzusenken |
| Partizip I | absenkend |
| Partizip II | abgesenkt |
«Absenken» (abbassare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «ab» (parte separabile del verbo) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Der Pilot senkt das Flugzeug langsam ab.
Il pilota abbassa lentamente l'aereo.
Es ist wichtig, die Kosten langsam abzusenken.
È importante abbassare lentamente i costi.
L'uso del verbo ne cambia il significato. Quando una persona o una macchina «etwas absenkt» (abbassa qualcosa) attivamente, il verbo richiede un oggetto in Akkusativ. Quando «sich etwas absenkt» (qualcosa si abbassa), il processo avviene da solo e il verbo è riflessivo.
Wir senken die Preise für alle Produkte ab.
Abbassiamo i prezzi di tutti i prodotti.
Der Boden des alten Hauses hat sich über die Jahre abgesenkt.
Il pavimento della vecchia casa si è abbassato nel corso degli anni.
L'oggetto aiuta a riconoscere il significato. Se si tratta di un oggetto concreto e fisico come «eine Last» (un carico) o «ein Boot» (una barca), si intende il significato letterale. Con oggetti astratti come «Temperatur» (temperatura), «Niveau» (livello) o «Stimme» (voce), si tratta di una riduzione.
Die Rettungskräfte senkten die Trage vorsichtig ab.
I soccorritori hanno calato con cautela la barella.
Er senkte seine Stimme ab, als er das Geheimnis erzählte.
Ha abbassato la voce quando ha raccontato il segreto.
Nel significato figurato «reduzieren» (ridurre), «absenken» (abbassare) si combina spesso con nomi astratti. Espressioni tipiche sono «die Temperatur absenken» (abbassare la temperatura), «die Preise absenken» (abbassare i prezzi), «das Fieber absenken» (abbassare la febbre) e «die Erwartungen absenken» (abbassare le aspettative).
Die Zentralbank hat den Leitzins nicht abgesenkt.
La banca centrale non ha abbassato il tasso di riferimento.
diminuire / affondare / sprofondare
Quando il livello dell'acqua o un altro livello diventa più basso, possono essere adatti sia «sinken» (diminuire) sia «sich absenken» (abbassarsi). «Sinken» descrive il cambiamento senza mettere in evidenza una causa, mentre «sich absenken» sottolinea maggiormente il passaggio a un livello più basso. «Sinken» è adatto per uno sviluppo che avviene da solo; per un cambiamento provocato intenzionalmente è adatto «absenken» (abbassare).

Die Arbeiter senkten den Wasserspiegel nach dem starken Regen langsam ab.
Dopo la forte pioggia, gli operai hanno abbassato lentamente il livello dell'acqua.
Der Wasserspiegel sank nach dem starken Regen langsam.
Dopo la forte pioggia, il livello dell'acqua è sceso lentamente.