
absenken
opuszczać
Umieścić coś lub przesunąć coś na niższą pozycję; spuścić coś w dół.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
Operator dźwigu powoli opuszczał ciężki ładunek.
obniżać
absenken – senkte ab – hat abgesenkt
Wczytuję zapisany stan.

opuszczać
Umieścić coś lub przesunąć coś na niższą pozycję; spuścić coś w dół.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
Operator dźwigu powoli opuszczał ciężki ładunek.

osiadać
Opadać na niższy poziom lub przechylać się w dół. Może to dotyczyć gruntu, budowli albo także poziomu wody.
Durch den Bergbau hat sich der Boden in dieser Region um mehrere Meter abgesenkt.
W wyniku wydobycia węgla grunt w tym regionie obniżył się o kilka metrów.

obniżać
Zmniejszać coś lub redukować coś, na przykład temperaturę, cenę albo poziom.
Um Energie zu sparen, sollten wir die Raumtemperatur nachts absenken.
Żeby oszczędzać energię, powinniśmy na noc obniżać temperaturę w pomieszczeniach.
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkst ab |
| er/sie/es | senkt ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senkt ab |
| sie | senken ab |
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
| ich | habe abgesenkt |
|---|---|
| du | hast abgesenkt |
| er/sie/es | hat abgesenkt |
| wir | haben abgesenkt |
| ihr | habt abgesenkt |
| sie | haben abgesenkt |
| du | senk ab! senke ab! |
|---|---|
| ihr | senkt ab! |
| Sie | senken Sie ab! |
| ich | hatte abgesenkt |
|---|---|
| du | hattest abgesenkt |
| er/sie/es | hatte abgesenkt |
| wir | hatten abgesenkt |
| ihr | hattet abgesenkt |
| sie | hatten abgesenkt |
| ich | werde absenken |
|---|---|
| du | wirst absenken |
| er/sie/es | wird absenken |
| wir | werden absenken |
| ihr | werdet absenken |
| sie | werden absenken |
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkest ab |
| er/sie/es | senke ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senket ab |
| sie | senken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absenken |
|---|---|
| z zu | abzusenken |
| Partizip I | absenkend |
| Partizip II | abgesenkt |
„Absenken” (opuszczać, obniżać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (od-) występuje na końcu. W zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Pilot senkt das Flugzeug langsam ab.
Pilot powoli opuszcza samolot.
Es ist wichtig, die Kosten langsam abzusenken.
Ważne jest, żeby powoli obniżać koszty.
Sposób użycia czasownika zmienia jego znaczenie. Gdy osoba lub maszyna czynnie „etwas absenkt” (opuszcza albo obniża coś), potrzebne jest dopełnienie w Akkusativ. Gdy „sich etwas absenkt” (coś się obniża), proces zachodzi samoistnie i czasownik jest zwrotny.
Wir senken die Preise für alle Produkte ab.
Obniżamy ceny wszystkich produktów.
Der Boden des alten Hauses hat sich über die Jahre abgesenkt.
Podłoga starego domu przez lata się obniżyła.
Dopełnienie pomaga rozpoznać znaczenie. Jeśli chodzi o konkretny, fizyczny przedmiot, taki jak „eine Last” (ładunek) albo „ein Boot” (łódź), chodzi o znaczenie dosłowne. Przy abstrakcyjnych dopełnieniach, takich jak „Temperatur” (temperatura), „Niveau” (poziom) lub „Stimme” (głos), chodzi o obniżenie.
Die Rettungskräfte senkten die Trage vorsichtig ab.
Ratownicy ostrożnie opuścili nosze.
Er senkte seine Stimme ab, als er das Geheimnis erzählte.
Kiedy opowiadał sekret, ściszył głos.
W przenośnym znaczeniu „reduzieren” (redukować) czasownik „absenken” (obniżać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „die Temperatur absenken” (obniżać temperaturę), „die Preise absenken” (obniżać ceny), „das Fieber absenken” (zbijać gorączkę) lub „die Erwartungen absenken” (obniżać oczekiwania).
Die Zentralbank hat den Leitzins nicht abgesenkt.
Bank centralny nie obniżył stopy referencyjnej.
spadać / tonąć / osuwać się
Gdy obniża się poziom wody lub inny poziom, pasują zarówno „sinken” (spadać), jak i „sich absenken” (osiadać). „Sinken” opisuje zmianę bez podkreślania jej przyczyny, a „sich absenken” mocniej podkreśla obniżanie się do niższego poziomu. „Sinken” pasuje do samoistnego przebiegu, a „absenken” do zmiany spowodowanej celowo.

Die Arbeiter senkten den Wasserspiegel nach dem starken Regen langsam ab.
Po ulewnym deszczu robotnicy powoli obniżali poziom wody.
Der Wasserspiegel sank nach dem starken Regen langsam.
Po ulewnym deszczu poziom wody powoli opadał.