
absenken
bajar
Llevar algo a una posición más baja o moverlo hacia abajo; bajar algo.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
El operador de la grúa bajó lentamente la pesada carga.
bajar / hundirse / reducir
absenken – senkte ab – hat abgesenkt
Cargando el estado guardado.

bajar
Llevar algo a una posición más baja o moverlo hacia abajo; bajar algo.
Der Kranführer senkte die schwere Last langsam ab.
El operador de la grúa bajó lentamente la pesada carga.

hundirse
Descender a un nivel más bajo o inclinarse hacia abajo. Puede referirse al suelo, a una construcción o también al nivel del agua.
Durch den Bergbau hat sich der Boden in dieser Region um mehrere Meter abgesenkt.
Debido a la minería, el suelo de esta región se ha hundido varios metros.

reducir
Reducir o disminuir algo, por ejemplo, una temperatura, un precio o un nivel.
Um Energie zu sparen, sollten wir die Raumtemperatur nachts absenken.
Para ahorrar energía, deberíamos bajar la temperatura de la habitación por la noche.
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkst ab |
| er/sie/es | senkt ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senkt ab |
| sie | senken ab |
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
| ich | habe abgesenkt |
|---|---|
| du | hast abgesenkt |
| er/sie/es | hat abgesenkt |
| wir | haben abgesenkt |
| ihr | habt abgesenkt |
| sie | haben abgesenkt |
| du | senk ab! senke ab! |
|---|---|
| ihr | senkt ab! |
| Sie | senken Sie ab! |
| ich | hatte abgesenkt |
|---|---|
| du | hattest abgesenkt |
| er/sie/es | hatte abgesenkt |
| wir | hatten abgesenkt |
| ihr | hattet abgesenkt |
| sie | hatten abgesenkt |
| ich | werde absenken |
|---|---|
| du | wirst absenken |
| er/sie/es | wird absenken |
| wir | werden absenken |
| ihr | werdet absenken |
| sie | werden absenken |
| ich | senke ab |
|---|---|
| du | senkest ab |
| er/sie/es | senke ab |
| wir | senken ab |
| ihr | senket ab |
| sie | senken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | senkte ab |
|---|---|
| du | senktest ab |
| er/sie/es | senkte ab |
| wir | senkten ab |
| ihr | senktet ab |
| sie | senkten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absenken |
|---|---|
| con zu | abzusenken |
| participio presente | absenkend |
| participio pasado | abgesenkt |
«Absenken» (bajar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab» (separado) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Pilot senkt das Flugzeug langsam ab.
El piloto baja lentamente el avión.
Es ist wichtig, die Kosten langsam abzusenken.
Es importante bajar los costos poco a poco.
El uso del verbo cambia su significado. Cuando una persona o una máquina baja activamente «etwas absenkt» (baja algo), necesita un objeto en Akkusativ. Cuando «sich etwas absenkt» (algo se hunde), el proceso ocurre por sí solo y el verbo es reflexivo.
Wir senken die Preise für alle Produkte ab.
Bajamos los precios de todos los productos.
Der Boden des alten Hauses hat sich über die Jahre abgesenkt.
El suelo de la casa vieja se ha hundido con el paso de los años.
El objeto ayuda a reconocer el significado. Si se trata de un objeto físico y concreto, como «eine Last» (una carga) o «ein Boot» (un bote), se refiere al significado literal. Con objetos abstractos, como «Temperatur» (temperatura), «Niveau» (nivel) o «Stimme» (voz), se trata de una reducción.
Die Rettungskräfte senkten die Trage vorsichtig ab.
Los equipos de rescate bajaron con cuidado la camilla.
Er senkte seine Stimme ab, als er das Geheimnis erzählte.
Bajó la voz cuando contó el secreto.
En el sentido figurado de «reduzieren» (reducir), «absenken» (bajar o reducir) se combina a menudo con sustantivos abstractos. Son habituales «die Temperatur absenken» (bajar la temperatura), «die Preise absenken» (bajar los precios), «das Fieber absenken» (bajar la fiebre) y «die Erwartungen absenken» (rebajar las expectativas).
Die Zentralbank hat den Leitzins nicht abgesenkt.
El banco central no bajó la tasa de interés oficial.
bajar / hundirse / deteriorarse
Cuando el nivel del agua u otro nivel se hace más bajo, «sinken» (bajar) y «sich absenken» (hundirse) pueden ser adecuados. «Sinken» describe el cambio sin destacar una causa, mientras que «sich absenken» pone más énfasis en bajar hasta un nivel inferior. «Sinken» es adecuado para una evolución que ocurre por sí sola; para un cambio provocado deliberadamente, es adecuado «absenken» (bajar).

Die Arbeiter senkten den Wasserspiegel nach dem starken Regen langsam ab.
Los trabajadores bajaron lentamente el nivel del agua después de la fuerte lluvia.
Der Wasserspiegel sank nach dem starken Regen langsam.
El nivel del agua bajó lentamente después de la fuerte lluvia.