
abspringen
спрыгивать
Покидать возвышенное место или движущееся транспортное средство, прыгая.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Он спрыгнул с движущегося поезда.
спрыгивать / отказываться от участия / отскакивать
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
Загружаем сохранённый статус.

спрыгивать
Покидать возвышенное место или движущееся транспортное средство, прыгая.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Он спрыгнул с движущегося поезда.

отказываться от участия
Прекращать участвовать в каком-либо деле или отказываться от соглашения.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
Покупатель отказался от сделки незадолго до подписания договора.

отталкиваться
Сильно отталкиваться ногами от земли или другой поверхности, чтобы выполнить прыжок.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
Прыгунья в длину точно оттолкнулась от планки.

отрываться
Внезапно отделяться от предмета, к которому что-либо прикреплено или прилипло.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
Когда я наклонился, от моих брюк оторвалась пуговица.

отскакивать
Отскакивать после удара о поверхность или продолжать движение прыжком в другом направлении.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
Мяч отскочил от штанги и выкатился за пределы поля.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abspringen |
|---|---|
| с zu | abzuspringen |
| Partizip I | abspringend |
| Partizip II | abgesprungen |
«Abspringen» (спрыгивать, отказываться от участия) — разделяемый глагол. В главном предложении «ab» (от-) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie sprang vom Boot ab.
Она спрыгнула с лодки.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
Он остановился, потому что его друг не спрыгнул.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
Она боялась спрыгнуть со скалы.
Глагол состоит из «ab» (от-) и «springen» (прыгать). «Ab» (от-) часто указывает на движение от какого-либо места, отделение от связи или отказ от какого-либо дела; точное значение определяется контекстом.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
Собака спрыгнула с дивана и побежала к двери.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
Незадолго до начала один из участников отказался от участия.
Если человек покидает возвышенное место или транспортное средство, прыгая, исходное место обычно обозначается предлогом «von» (с, от) с Dativ.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
Акробат спрыгнул со стены.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
Она спрыгнула с движущегося трамвая.
В значении «nicht mehr teilnehmen» (больше не участвовать) «abspringen» (отказываться от участия) часто употребляется со словами, обозначающими проект, сделку или договор. К этому употреблению часто добавляются обозначения времени «kurz vor dem Start» (незадолго до начала) или «kurz vor der Unterschrift» (незадолго до подписания).
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
Незадолго до начала важный спонсор отказался от участия.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
Инвестор вышел из совместного проекта.
В спорте «abspringen» (отталкиваться) обозначает момент, когда человек сильно отталкивается, чтобы выполнить прыжок. Типичными ориентирами являются планка, трамплин или обозначенное место отталкивания.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
Гимнаст оттолкнулся от трамплина.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
Спортсменка точно оттолкнулась в отмеченном месте.
Если предмет внезапно отделяется, поверхность, к которой он прикреплён или прилип, часто обозначается предлогом «von» (с, от) с Dativ. Сам предмет при этом является подлежащим глагола «abspringen» (отрываться).
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
Пуговица оторвалась от куртки.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
Когда бутылку открыли, крышка отлетела от неё.
При отскоке подлежащим обычно бывает какой-либо предмет, например мяч или камень. Поверхность, от которой он отскакивает, часто обозначается предлогом «von» (от) с Dativ.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
Теннисный мяч отскочил от стены.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
Шайба отскочила от борта и оказалась за воротами.
отменять / отказываться
Оба глагола могут означать, что запланированное участие не состоится. С помощью «absagen» (отменять) прекращают или отменяют участие либо встречу, а с помощью «abspringen» (отказываться от участия) выходят из какого-либо проекта или отказываются от договорённости. Для простого сообщения об отмене встречи обычно подходит «absagen».

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
Певица отказалась от участия в проекте незадолго до концерта.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
Певица в последний момент отменила своё выступление на концерте.