
abspringen
зістрибувати
Залишати підвищене місце або транспортний засіб, що рухається, стрибком.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Він зіскочив із потяга, що рухався.
зістрибувати / виходити з участі / відскакувати
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
Завантажуємо збережений статус слова.

зістрибувати
Залишати підвищене місце або транспортний засіб, що рухається, стрибком.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Він зіскочив із потяга, що рухався.

виходити з участі
Відмовлятися від участі в задумі або виходити з домовленості.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
Покупець вийшов із домовленості незадовго до підписання договору.

відштовхуватися
Сильно відштовхуватися ногами від землі або іншої опори, щоб виконати стрибок.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
Стрибунка в довжину точно відштовхнулася від бруска.

відриватися
Раптово від’єднуватися від чогось, до чого щось прикріплене або приліплене.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
Коли я нахилився, від моїх штанів відірвався ґудзик.

відскакувати
Після удару об поверхню відскакувати назад або продовжувати рух в іншому напрямку.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
М’яч відскочив від стійки й покотився за межі поля.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abspringen |
|---|---|
| з zu | abzuspringen |
| Partizip I | abspringend |
| Partizip II | abgesprungen |
«Abspringen» є роздільним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть наприкінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie sprang vom Boot ab.
Вона зіскочила з човна.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
Він зупинився, бо його друг не зіскочив.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
Вона боялася зіскочити зі скелі.
Дієслово складається з «ab» і «springen» (стрибати). «Ab» часто вказує на рух геть від місця, зв’язку або задуму; точне значення випливає з контексту.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
Собака зіскочив із дивана й побіг до дверей.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
Незадовго до початку один учасник вийшов із проєкту.
Коли хтось залишає підвищене місце або транспортний засіб стрибком, вихідне місце зазвичай позначають прийменником «von» (від, із) і давальним відмінком.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
Акробат зіскочив зі стіни.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
Вона зіскочила з трамвая, що рухався.
У значенні «nicht mehr teilnehmen» (не брати більше участі) «abspringen» (виходити з участі) часто вживають із зазначенням проєкту, ділової угоди або договору. До цього вживання часто додають позначення часу, як-от «kurz vor dem Start» (незадовго до початку) або «kurz vor der Unterschrift» (незадовго до підписання).
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
Незадовго до початку важливий спонсор вийшов із проєкту.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
Інвестор вийшов зі спільного проєкту.
У спорті «abspringen» (відштовхуватися) означає момент, коли людина сильно відштовхується, щоб виконати стрибок. Типовими орієнтирами є брусок, трамплін або позначене місце відштовхування.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
Гімнаст відштовхнувся від трампліна.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
Спортсменка точно відштовхнулася від позначеного місця.
Коли предмет раптово від’єднується, поверхню, до якої він прикріплений або приліплений, часто позначають прийменником «von» (від, із) і давальним відмінком. Сам предмет є підметом дієслова «abspringen» (відриватися).
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
Ґудзик відірвався від куртки.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
Коли пляшку відкривали, кришка зіскочила з неї.
Коли щось відскакує, підметом зазвичай є такий предмет, як м’яч або камінь. Поверхню, від якої він відскакує, часто називають за допомогою «von» (від, із) і давального відмінка.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
Тенісний м’яч відскочив від стіни.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
Шайба відскочила від борту й опинилася за воротами.
скасовувати
Обидва дієслова можуть означати, що запланована участь не відбудеться. За допомогою «absagen» (скасовувати) припиняють або скасовують участь чи зустріч, а за допомогою «abspringen» (виходити з участі) виходять із задуму або домовленості. Для простого повідомлення про зустріч зазвичай підходить «absagen» (скасовувати).

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
Співачка вийшла з проєкту незадовго до концерту.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
Співачка в останню мить скасувала свій виступ на концерті.