
abbremsen
freiner
Réduire activement la vitesse d’un véhicule ou d’un mouvement, généralement en actionnant un frein.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Le cycliste a dû freiner brusquement avant le feu rouge.
freiner / ralentir
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
Chargement de ton état enregistré.

freiner
Réduire activement la vitesse d’un véhicule ou d’un mouvement, généralement en actionnant un frein.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Le cycliste a dû freiner brusquement avant le feu rouge.

ralentir
Au sens figuré, ralentir ou entraver un processus, une évolution ou une croissance.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
La bureaucratie ralentit de nombreux projets innovants au début.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abbremsen |
|---|---|
| avec zu | abzubremsen |
| Partizip I | abbremsend |
| Partizip II | abgebremst |
« Abbremsen » est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ab- » se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu », le verbe reste soudé.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
Je ralentis toujours avant le virage.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
Il roulait vite, même s’il aurait dû ralentir.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
Il est important de ralentir à temps.
Au sens propre, « abbremsen » s’emploie souvent avec des adverbes comme « stark » (fortement), « plötzlich » (soudainement), « sanft » (doucement) ou « rechtzeitig » (à temps), qui décrivent la manière de freiner.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
Quand un enfant a couru sur la chaussée, la conductrice a dû freiner brusquement.
Au sens figuré, « abbremsen » se rapporte à des choses abstraites. Les compléments typiques sont « das Wachstum » (la croissance), « die Entwicklung » (l’évolution), « ein Projekt » (un projet) ou « die Wirtschaft » (l’économie).
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
Des taux d’intérêt élevés peuvent ralentir la croissance économique.
Tu reconnais le sens figuré au fait que le complément de la phrase est un processus abstrait, par exemple « Wachstum » (croissance) ou « Fortschritt » (progrès). S’il est question d’un véhicule ou d’un mouvement physique, c’est le sens propre qui est visé.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
Les nouvelles réglementations ont nettement ralenti l’avancement des travaux.
freiner / ralentir
« bremsen » (freiner) est le terme général pour réduire une vitesse ou arrêter un mouvement. « abbremsen » (freiner activement) met davantage l’accent sur le processus actif de réduction de la vitesse, généralement à l’aide d’un frein. Les deux peuvent donc convenir dans la même situation de conduite.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
Le conducteur freine délibérément la voiture avant le feu rouge.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
Le conducteur freine avant le feu rouge.