
die Abgabe
dépôt
Action de remettre ou de déposer quelque chose, par exemple un devoir, un document ou une demande.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
La date limite pour déposer la déclaration d’impôt est le 31 juillet.
dépôt / prélèvement
die Abgabe, die Abgaben
Chargement de ton état enregistré.

dépôt
Action de remettre ou de déposer quelque chose, par exemple un devoir, un document ou une demande.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
La date limite pour déposer la déclaration d’impôt est le 31 juillet.

prélèvement
Somme d’argent qui doit être versée à l’État ou à une autre institution publique, comme un impôt ou une taxe.
Die sozialen Abgaben werden direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
Les cotisations sociales sont directement déduites du salaire brut.

distribution
Remise ou vente de marchandises à des clients ou à d’autres personnes.
Die Abgabe von Medikamenten ist nur in Apotheken erlaubt.
La délivrance de médicaments n’est autorisée que dans les pharmacies.

passe
Au sport, action de passer le ballon à un coéquipier.
Nach seiner schnellen Abgabe fiel das entscheidende Tor.
Après sa passe rapide, le but décisif a été marqué.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Akkusativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Dativ | der Abgabe | den Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe | der Abgaben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Abgabe » (le dépôt) est le nom correspondant au verbe à préfixe séparable « abgeben » (remettre). Le préfixe « ab- » exprime ici l’idée de « weg » (au loin) ou de « weiter » (plus loin), c’est-à-dire le fait de donner ou de transmettre quelque chose.
Ich muss meine Schlüssel an der Rezeption abgeben.
Je dois laisser mes clés à la réception.
Le sens se déduit facilement du contexte : s’il est question d’un délai, il s’agit du dépôt (m01). S’il est question d’argent versé à l’État, il s’agit d’impôts ou de taxes (m02). Dans le sport, il s’agit d’une passe (m04).
Die Abgabe der Projektarbeit ist nächste Woche.
Le dépôt du travail de projet est prévu la semaine prochaine.
Hohe soziale Abgaben reduzieren das Nettogehalt.
Des cotisations sociales élevées réduisent le salaire net.
Dans le contexte de l’école, de l’université ou du travail, « Abgabe » (dépôt) s’emploie souvent avec des mots qui désignent des délais. Les composés importants sont « der Abgabetermin » (la date limite de dépôt) et « die Abgabefrist » (le délai de dépôt).
Bitte halten Sie die Abgabefrist für das Dokument ein.
Veuillez respecter le délai de dépôt du document.
Lorsqu’il est question d’argent versé à l’État, on emploie souvent le pluriel « die Abgaben » (les impôts et cotisations). Une expression figée très courante est « Steuern und Abgaben » (les impôts et cotisations).
Jeder Arbeitnehmer muss Steuern und Abgaben zahlen.
Chaque salarié doit payer des impôts et des cotisations.
Lorsqu’il désigne la distribution ou la vente de marchandises, « Abgabe » (distribution) est souvent associé à une condition ou à une restriction, par exemple « Abgabe nur in kleinen Mengen » (distribution uniquement en petites quantités) ou « Abgabe nur an Volljährige » (vente uniquement aux personnes majeures).
Die Abgabe dieses Medikaments erfolgt nur gegen Rezept.
Ce médicament est délivré uniquement sur ordonnance.
tâche / fonction / abandon
Pour un envoi postal, les deux mots peuvent désigner le fait de remettre quelque chose. «Aufgabe» (dépôt postal) désigne la démarche postale précise qui consiste à déposer une lettre ou un colis auprès du service postal, tandis que «Abgabe» (dépôt) désigne plus généralement le fait de remettre quelque chose. Dans le contexte postal, «Aufgabe» est donc plus précis ; en dehors de ce contexte, «Abgabe» convient généralement mieux.

Bei der Abgabe des Pakets überreichte ich dem Mitarbeiter auch den Rücksendeschein.
En déposant le colis, j’ai également remis le formulaire de retour à l’employé.
Für die Aufgabe des Pakets musste ich in der Postfiliale eine Nummer ziehen.
Pour déposer le colis, j’ai dû prendre un numéro au bureau de poste.