
beachten
prendre en compte
Prendre connaissance de quelque chose et en tenir compte ; porter son attention sur quelque chose.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Veuillez prendre en compte les nouveaux horaires d’ouverture.
prendre en compte / respecter / prêter attention à
beachten – beachtete – hat beachtet
Chargement de ton état enregistré.

prendre en compte
Prendre connaissance de quelque chose et en tenir compte ; porter son attention sur quelque chose.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Veuillez prendre en compte les nouveaux horaires d’ouverture.

respecter
Suivre et respecter des règles, des lois ou des règlements.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
Celui qui ne respecte pas le code de la route risque une amende.

prêter attention à
Témoigner de l’estime ou du respect à quelqu’un ou à quelque chose ; remarquer quelqu’un.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
Bien que ce soit un expert, on prête à peine attention à ses conseils.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
Sert au discours rapporté.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beachten |
|---|---|
| avec zu | zu beachten |
| Partizip I | beachtend |
| Partizip II | beachtet |
« Beachten » (prendre en compte / respecter) est un verbe inséparable avec le préfixe « be- » (préfixe verbal). Il est toujours transitif, c’est-à-dire qu’il a besoin d’un complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
Le conducteur n’a pas respecté le panneau stop.
Ce verbe s’emploie souvent dans des contextes formels, comme les consignes, les communications officielles ou les panneaux. La formule « Bitte beachten Sie, dass ... » (Veuillez noter que...) est très fréquente.
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
Veuillez noter que le musée est fermé le lundi.
Lorsqu’il s’agit de respecter des règles, « beachten » (respecter) s’emploie souvent avec les noms suivants : « die Regeln beachten » (respecter les règles), « die Vorschriften beachten » (respecter les règlements), « das Gesetz beachten » (respecter la loi), « die Anweisungen beachten » (suivre les instructions).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
Dans la circulation, il faut respecter de nombreuses règles.
Dans le sens de « jemanden wahrnehmen » (remarquer quelqu’un), le verbe s’emploie souvent au passif et avec une négation pour exprimer que quelqu’un est ignoré.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
Ses idées ont à peine été prises en compte par ses collègues.
faire attention à / respecter
« Achten auf » (faire attention à) et « beachten » (prendre en compte) attirent l’attention sur quelque chose. « Achten auf » signifie surtout être attentif ou prudent, tandis que « beachten » exprime davantage le fait de prendre consciemment une consigne en compte ou de la respecter. Pour un avertissement, « achten auf » convient généralement ; pour une règle ou une instruction, « beachten » convient mieux.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
Veuillez respecter les consignes de sécurité à l’entrée.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
Veuillez faire attention à la marche à l’entrée.