Allemand VERBE B1 Rang 1642

beachten

prendre en compte / respecter / prêter attention à

beachten – beachtete – hat beachtet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : beachten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

beachten vs achten

faire attention à / respecter

« Achten auf » (faire attention à) et « beachten » (prendre en compte) attirent l’attention sur quelque chose. « Achten auf » signifie surtout être attentif ou prudent, tandis que « beachten » exprime davantage le fait de prendre consciemment une consigne en compte ou de la respecter. Pour un avertissement, « achten auf » convient généralement ; pour une règle ou une instruction, « beachten » convient mieux.

Exemple visuel pour achten
beachten

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.

Veuillez respecter les consignes de sécurité à l’entrée.

achten

Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.

Veuillez faire attention à la marche à l’entrée.

Ouvrir la page complète du mot: achten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…