
achtlos
négligent
Sans suffisamment d’attention ni de soin ; inattentif et négligent.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
Il a jeté négligemment les documents importants à la poubelle.
négligent
achtlos – achtloser – am achtlosesten
Chargement de ton état enregistré.

négligent
Sans suffisamment d’attention ni de soin ; inattentif et négligent.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
Il a jeté négligemment les documents importants à la poubelle.
| forme de base | achtlos |
|---|---|
| Komparativ | achtloser |
| Superlativ | am achtlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à achtlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à achtlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à achtlos.
« Achtlos » (négligent) est composé de « Acht » (attention) et de « -los » (qui indique l’absence de quelque chose). La terminaison « -los » indique que quelqu’un fait quelque chose sans attention ni soin.
Er legte den Brief achtlos auf den Tisch.
Il a posé négligemment la lettre sur la table.
« Achtlos » (négligent) s’emploie souvent avec des actions dans lesquelles quelque chose est traité sans attention, par exemple « achtlos wegwerfen » (jeter négligemment), « achtlos liegen lassen » (laisser traîner négligemment) ou « achtlos behandeln » (traiter négligemment).
Er ließ seine Jacke achtlos im Bus liegen.
Il a laissé négligemment sa veste dans le bus.
« Achtlos » (négligent) s’emploie souvent comme adverbe et décrit alors la manière dont quelqu’un accomplit une action. Il peut aussi être employé comme adjectif épithète avant un nom, notamment dans des expressions comme « ein achtloser Umgang mit etwas » (une façon négligente de traiter quelque chose).
Er ging achtlos mit den persönlichen Daten anderer Menschen um.
Il a traité négligemment les données personnelles d’autres personnes.
Der achtlose Umgang mit Plastik schadet der Umwelt.
L’utilisation négligente du plastique nuit à l’environnement.
négligent / décontracté
Pour parler de la manière dont on manipule des documents importants, « nachlässig » (négligent) et « achtlos » (négligent) peuvent tous deux exprimer un manque de soin. « Nachlässig » souligne plutôt qu’une tâche n’est pas effectuée avec soin. « Achtlos » souligne plutôt que la personne ne prête pas assez attention aux documents. La différence est faible ; les deux mots conviennent souvent.

Er legte die wichtigen Unterlagen achtlos ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
Il a rangé les documents importants avec négligence, sans veiller à les mettre dans le bon ordre.
Er legte die wichtigen Unterlagen nachlässig ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
Il a rangé les documents importants avec négligence, sans veiller à les mettre dans le bon ordre.