
achtlos
sbadato
Senza sufficiente attenzione o cura; disattento e negligente.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
Ha gettato distrattamente i documenti importanti nel cestino della carta.
sbadato
achtlos – achtloser – am achtlosesten
Caricamento dello stato salvato.

sbadato
Senza sufficiente attenzione o cura; disattento e negligente.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
Ha gettato distrattamente i documenti importanti nel cestino della carta.
| forma base | achtlos |
|---|---|
| Komparativ | achtloser |
| Superlativ | am achtlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a achtlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a achtlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a achtlos.
«Achtlos» (sbadato) è composto da «Acht» (attenzione) e «-los» (senza). Il suffisso «-los» indica che qualcuno fa qualcosa senza attenzione.
Er legte den Brief achtlos auf den Tisch.
Ha posato distrattamente la lettera sul tavolo.
«Achtlos» (sbadato) ricorre spesso con azioni in cui qualcosa viene trattato senza attenzione, per esempio «achtlos wegwerfen» (gettare via distrattamente), «achtlos liegen lassen» (lasciare in giro distrattamente) o «achtlos behandeln» (trattare con poca attenzione).
Er ließ seine Jacke achtlos im Bus liegen.
Ha lasciato distrattamente la giacca sull'autobus.
«Achtlos» (sbadato) viene spesso usato come avverbio e descrive quindi il modo in cui qualcuno compie un'azione. Può essere usato anche prima di un nome come attributo, soprattutto in espressioni come «ein achtloser Umgang mit etwas» (un uso sconsiderato di qualcosa).
Er ging achtlos mit den persönlichen Daten anderer Menschen um.
Ha trattato con poca attenzione i dati personali degli altri.
Der achtlose Umgang mit Plastik schadet der Umwelt.
L'uso sconsiderato della plastica danneggia l'ambiente.
negligente / trasandato
Quando si maneggiano documenti importanti, «nachlässig» (negligente) e «achtlos» (sbadato) possono entrambi esprimere mancanza di cura. «Nachlässig» (negligente) sottolinea piuttosto che un compito non viene svolto con cura. «Achtlos» (sbadato) mette piuttosto in risalto che una persona presta troppo poca attenzione ai documenti. La differenza è minima; spesso sono possibili entrambe le parole.

Er legte die wichtigen Unterlagen achtlos ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
Ha riposto i documenti importanti in modo sbadato, senza badare al giusto ordine.
Er legte die wichtigen Unterlagen nachlässig ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
Ha riposto i documenti importanti con negligenza, senza badare al giusto ordine.