
unachtsam
négligent
Qui ne fait pas attention et commet donc facilement des erreurs ou ne remarque pas les dangers.
Weil er unachtsam war, übersah er das rote Ampelsignal.
Comme il était négligent, il n’a pas vu le feu rouge.
négligent
unachtsam – unachtsamer – am unachtsamsten
Chargement de ton état enregistré.

négligent
Qui ne fait pas attention et commet donc facilement des erreurs ou ne remarque pas les dangers.
Weil er unachtsam war, übersah er das rote Ampelsignal.
Comme il était négligent, il n’a pas vu le feu rouge.
| forme de base | unachtsam |
|---|---|
| Komparativ | unachtsamer |
| Superlativ | am unachtsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unachtsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unachtsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unachtsam.
Dans « unachtsam » (négligent), tu reconnais « un- » et « achtsam » (attentif). Le préfixe « un- » nie ici la qualité : l’attention nécessaire fait défaut.
Beim Überqueren der Straße war er unachtsam und bemerkte das Fahrrad zu spät.
En traversant la rue, il a été négligent et a remarqué le vélo trop tard.
Une association fréquente est « unachtsamer Umgang mit » (manipulation négligente de). Après « mit » (avec), on emploie le Dativ ; cela permet de désigner la chose qu’une personne n’utilise pas avec assez de précautions.
Der unachtsame Umgang mit dem Messer führte zu einer Verletzung.
La manipulation négligente du couteau a provoqué une blessure.
L’expression « in einem unachtsamen Moment » (dans un moment d’inattention) s’emploie souvent avec une erreur ou une mésaventure précise. Elle décrit une brève situation et ne signifie pas forcément que la personne est négligente de façon permanente.
In einem unachtsamen Moment löschte sie die falsche Datei.
Dans un moment d’inattention, elle a supprimé le mauvais fichier.
négligent
Lorsque l’inattention provoque un danger, « unachtsam » (négligent) et « fahrlässig » (négligent) peuvent tous les deux convenir. « unachtsam » met en évidence le manque d’attention. « fahrlässig » évalue plus sévèrement le comportement comme un manque du soin nécessaire et souligne ainsi la responsabilité de la personne. « Unachtsam » et « Fahrlässig » s’écrivent avec une majuscule lorsqu’ils se trouvent en début de phrase.

Die Fahrerin war unachtsam, als sie beim Abbiegen nicht auf die Fußgänger achtete.
La conductrice a été négligente en ne faisant pas attention aux piétons lorsqu’elle a tourné.
Die Fahrerin war fahrlässig, als sie beim Abbiegen nicht auf die Fußgänger achtete.
La conductrice a fait preuve de négligence en ne faisant pas attention aux piétons lorsqu’elle a tourné.