
achtlos
nieuważny
Bez wystarczającej uwagi lub staranności; niedbały i lekkomyślny.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
Niedbale wrzucił ważne dokumenty do kosza na śmieci.
nieuważny
achtlos – achtloser – am achtlosesten
Wczytuję zapisany stan.

nieuważny
Bez wystarczającej uwagi lub staranności; niedbały i lekkomyślny.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
Niedbale wrzucił ważne dokumenty do kosza na śmieci.
| forma podstawowa | achtlos |
|---|---|
| Komparativ | achtloser |
| Superlativ | am achtlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do achtlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do achtlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do achtlos.
„Achtlos” (nieuważny) składa się z elementu „Acht” (uwaga) i przyrostka „-los” (pozbawiony, bez). Końcówka „-los” pokazuje, że ktoś robi coś bez uwagi lub staranności.
Er legte den Brief achtlos auf den Tisch.
Niedbale położył list na stole.
„Achtlos” (nieuważny) często występuje przy czynnościach, podczas których coś jest traktowane bez uwagi, na przykład w połączeniach „achtlos wegwerfen” (niedbale wyrzucać), „achtlos liegen lassen” (niedbale zostawiać) i „achtlos behandeln” (niedbale traktować).
Er ließ seine Jacke achtlos im Bus liegen.
Niedbale zostawił swoją kurtkę w autobusie.
„Achtlos” (nieuważny) często jest używane jako przysłówek i opisuje wtedy, jak ktoś wykonuje daną czynność. Może też występować jako przydawka przed rzeczownikiem, szczególnie w połączeniach takich jak „ein achtloser Umgang mit etwas” (niedbałe obchodzenie się z czymś).
Er ging achtlos mit den persönlichen Daten anderer Menschen um.
Niedbale obchodził się z danymi osobowymi innych ludzi.
Der achtlose Umgang mit Plastik schadet der Umwelt.
Niedbałe obchodzenie się z plastikiem szkodzi środowisku.
niedbały / nonszalancki
W odniesieniu do obchodzenia się z ważnymi dokumentami zarówno „nachlässig” (niedbały), jak i „achtlos” (nieuważny) mogą wyrażać brak staranności. „Nachlässig” bardziej podkreśla, że zadanie nie jest wykonywane starannie. „Achtlos” bardziej wskazuje na to, że ktoś poświęca dokumentom zbyt mało uwagi. Różnica jest niewielka; często można użyć obu słów.

Er legte die wichtigen Unterlagen achtlos ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
Nieuważnie odłożył ważne dokumenty, nie zwracając uwagi na właściwą kolejność.
Er legte die wichtigen Unterlagen nachlässig ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
Niedbale odłożył ważne dokumenty, nie zwracając uwagi na właściwą kolejność.