
erheben
lever
Soulever quelque chose ou le mettre dans une position plus haute.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Il leva son verre pour porter un toast.
lever / prélever / se lever
erheben – erhob – hat erhoben
Chargement de ton état enregistré.

lever
Soulever quelque chose ou le mettre dans une position plus haute.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Il leva son verre pour porter un toast.

prélever
Réclamer et percevoir officiellement quelque chose, notamment des impôts, des frais ou des données.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
La ville prélève des frais pour l’utilisation du parking.

se lever
Se mettre debout après avoir été assis ou couché.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
Quand l’hymne national a été joué, tous les spectateurs se sont levés.

soulever
Présenter ou formuler officiellement une revendication, une accusation ou une objection.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
L’avocat va faire opposition au jugement.

se révolter
Se soulever contre une autorité, un gouvernement ou une situation oppressive, se rebeller.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
Le peuple s’est soulevé contre le dictateur.

élever
Faire accéder quelqu’un à un rang social ou juridique supérieur, par exemple à la noblesse.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
Le roi éleva le brave chevalier au rang de comte.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
Sert au discours rapporté.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erheben |
|---|---|
| avec zu | zu erheben |
| Partizip I | erhebend |
| Partizip II | erhoben |
« Erheben » (lever, prélever) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au radical « heben » (lever), quels que soient le temps ou la construction de la phrase.
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
Il a élevé la voix pour se faire entendre.
Le verbe « erheben » (lever, prélever) appartient à un registre soutenu. Il est plus formel et s’emploie davantage dans des contextes officiels, écrits ou solennels.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
Une opposition a été faite au jugement.
La forme pronominale « sich erheben » peut avoir des sens propres. Elle peut signifier « aufstehen » (se lever), souvent par respect, ou « rebellieren » (se rebeller).
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
Le public s’est levé de son siège.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
Le peuple s’est soulevé contre le pouvoir injuste.
Dans un contexte financier ou administratif, « erheben » (prélever) s’emploie souvent avec des mots comme « Steuern » (impôts), « Gebühren » (frais), « Zölle » (droits de douane) ou « Daten » (données).
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
L’État prélève des impôts sur les revenus.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
Des données anonymes sont recueillies pour l’enquête.
Dans les discussions juridiques ou formelles, « erheben » (soulever) s’emploie dans des expressions figées comme « Anspruch erheben » (faire valoir une revendication), « Einspruch erheben » (faire opposition) ou « einen Vorwurf erheben » (porter une accusation).
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
L’opposition porte de graves accusations contre le gouvernement.
Quand « sich erheben » signifie « rebellieren » (se rebeller), il est toujours suivi de la préposition « gegen » (contre) et de l’Akkusativ.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
Les paysans se sont soulevés contre les impôts élevés.
collectionner / rassembler / se ressaisir / récolter
« Sammeln » (rassembler) des données signifie, de manière générale, réunir des informations. « Daten erheben » (recueillir officiellement des données) désigne généralement une collecte planifiée ou officielle, selon une méthode précise. Pour une recherche informelle de documentation, « sammeln » convient ; pour une étude méthodique, c’est plutôt « erheben ».

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Pour son étude, Mia recueille des données à l’aide d’un questionnaire standardisé.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Pour trouver sa première idée, Mia rassemble des informations tirées de livres et de journaux.