
annehmen
accepter
Accepter ou recevoir quelque chose qui est proposé.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Je ne peux pas accepter ce cadeau si cher.
accepter / supposer
annehmen – nahm an – hat angenommen
Chargement de ton état enregistré.

accepter
Accepter ou recevoir quelque chose qui est proposé.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Je ne peux pas accepter ce cadeau si cher.

supposer
Supposer quelque chose ou le considérer comme probable sans en être certain.
Ich nehme an, der Zug hat Verspätung.
Je suppose que le train a du retard.

adopter
Approuver et adopter officiellement une proposition, une loi ou une demande par un vote.
Der Gesetzesentwurf wurde vom Parlament einstimmig angenommen.
Le projet de loi a été adopté à l’unanimité par le Parlement.

s’occuper de
S’occuper d’une personne, d’un problème ou d’une tâche et en prendre la responsabilité.
Die Nachbarin hat sich des verwaisten Kätzchens angenommen.
La voisine s’est occupée du petit chat orphelin.

prendre
Acquérir progressivement une certaine caractéristique, une certaine forme ou un certain état.
Die Blätter der Bäume nehmen im Herbst eine rote Farbe an.
À l’automne, les feuilles des arbres prennent une couleur rouge.
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nimmst an |
| er/sie/es | nimmt an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmt an |
| sie | nehmen an |
| ich | nahm an |
|---|---|
| du | nahmst an |
| er/sie/es | nahm an |
| wir | nahmen an |
| ihr | nahmt an |
| sie | nahmen an |
| ich | habe angenommen |
|---|---|
| du | hast angenommen |
| er/sie/es | hat angenommen |
| wir | haben angenommen |
| ihr | habt angenommen |
| sie | haben angenommen |
| du | nimm an! |
|---|---|
| ihr | nehmt an! |
| Sie | nehmen Sie an! |
| ich | hatte angenommen |
|---|---|
| du | hattest angenommen |
| er/sie/es | hatte angenommen |
| wir | hatten angenommen |
| ihr | hattet angenommen |
| sie | hatten angenommen |
| ich | werde annehmen |
|---|---|
| du | wirst annehmen |
| er/sie/es | wird annehmen |
| wir | werden annehmen |
| ihr | werdet annehmen |
| sie | werden annehmen |
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nehmest an |
| er/sie/es | nehme an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmet an |
| sie | nehmen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme an |
|---|---|
| du | nähmest an nähmst an |
| er/sie/es | nähme an |
| wir | nähmen an |
| ihr | nähmet an nähmt an |
| sie | nähmen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | annehmen |
|---|---|
| avec zu | anzunehmen |
| Partizip I | annehmend |
| Partizip II | angenommen |
« Annehmen » (accepter) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » va à la fin dans une proposition principale ; dans une proposition subordonnée, elle reste attachée au verbe, et à l’infinitif avec « zu », « zu » s’intercale.
Er nimmt das Paket für seine Nachbarin an.
Il accepte le colis pour sa voisine.
Ich weiß nicht, ob sie das Angebot annimmt.
Je ne sais pas si elle accepte l’offre.
Es war falsch, diese Hilfe nicht anzunehmen.
C’était une erreur de ne pas accepter cette aide.
Pour exprimer une supposition, la structure « Ich nehme an, dass ... » (je suppose que...) est très courante. La proposition subordonnée avec « dass » contient alors la supposition.
Ich nehme an, dass die Besprechung um 10 Uhr beginnt.
Je suppose que la réunion commence à 10 heures.
L’expression « sich einer Sache annehmen » (s’occuper de quelque chose) exige le Genitiv. C’est une structure figée que l’on rencontre surtout à l’écrit.
Der Bürgermeister will sich des Problems der alten Schule annehmen.
Le maire veut s’occuper du problème de l’ancienne école.
Dans le sens « akzeptieren » (accepter), « annehmen » (accepter) s’emploie souvent avec des choses qui vous sont proposées, par exemple : « ein Angebot » (une offre), « eine Einladung » (une invitation), « Hilfe » (de l’aide) ou « eine Entschuldigung » (des excuses).
Er hat ihre Entschuldigung sofort angenommen.
Il a immédiatement accepté ses excuses.
Ce sens de « annehmen » (adopter) s’emploie presque exclusivement dans un contexte formel, politique ou juridique. Les mots qui l’indiquent souvent sont « Parlament » (Parlement), « Gesetz » (loi), « Antrag » (demande) ou « Vorschlag » (proposition).
Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.
La motion a été adoptée à une large majorité.
Quand quelque chose acquiert une nouvelle caractéristique, « annehmen » (prendre) s’emploie souvent avec des mots comme « Farbe » (couleur), « Form » (forme) ou « Gestalt » (aspect).
Der Teig muss eine feste Form annehmen, bevor er gebacken wird.
La pâte doit prendre une forme ferme avant d’être cuite.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
Pour un nouveau membre, «annehmen» (adopter) désigne l’approbation de la demande. «Aufnehmen» (accueillir) désigne ensuite l’entrée de la personne dans le groupe. Une association peut donc d’abord «annehmen» (adopter) la demande, puis «aufnehmen» (accueillir) la personne comme membre.

Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Le comité adopte la demande d’adhésion de Lea.
Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
L’association accueille Lea comme nouvelle membre.