
entfachen
allumer
Faire prendre feu à un feu ; mettre le feu à quelque chose.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Avec du petit bois sec et une pierre à feu, il alluma un feu de camp réconfortant.
allumer / déclencher
entfachen – entfachte – hat entfacht
Chargement de ton état enregistré.

allumer
Faire prendre feu à un feu ; mettre le feu à quelque chose.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Avec du petit bois sec et une pierre à feu, il alluma un feu de camp réconfortant.

déclencher / attiser
(au sens figuré) Déclencher ou intensifier un sentiment fort, une dispute ou un conflit.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
La déclaration provocatrice du politicien a déclenché un débat houleux dans tout le pays.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entfachen |
|---|---|
| avec zu | zu entfachen |
| Partizip I | entfachend |
| Partizip II | entfacht |
« Entfachen » est un verbe inséparable. Le préfixe « ent- » reste attaché au verbe dans toutes les formes de la phrase. Il indique souvent le début d’un processus.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
Il a allumé un feu dans le jardin.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
Je ne sais pas ce qui a déclenché cette dispute.
Le verbe « entfachen » (allumer, déclencher) appartient à un registre plus formel et soutenu. On le rencontre souvent dans la langue écrite, par exemple dans les informations, les reportages ou la littérature.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
Le discours du président a déclenché des manifestations dans tout le pays.
Au sens figuré, « entfachen » (déclencher, attiser) est très souvent employé. Ses compléments typiques sont des noms abstraits comme « eine Debatte » (un débat), « ein Streit » (une dispute), « eine Diskussion » (une discussion), « Leidenschaft » (la passion) ou « Begeisterung » (l’enthousiasme).
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
Le nouveau film a suscité un grand enthousiasme pour le sujet.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
Ses paroles ont déclenché une violente dispute entre les frères et sœurs.
déclencher
Les deux mots peuvent décrire le début d’une dispute ou d’un sentiment fort. « Auslösen » (déclencher) désigne de manière neutre le facteur déclencheur et la cause, tandis que « entfachen » (déclencher / attiser) met davantage en avant l’effet intense qui se propage. Pour une cause présentée objectivement, « auslösen » convient ; pour un conflit ou un débordement émotionnel particulièrement violent, « entfachen » convient plutôt.

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
La nouvelle règle a déclenché une violente dispute au sein de l’association.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
La nouvelle règle a déclenché une dispute au sein de l’association.