آلمانی فعل B2 رتبه 18973

anbellen

پارس کردن

anbellen – bellte an – hat angebellt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anbellen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anbellen vs anfahren

راه افتادن / با وسیله رفتن به / سر کسی داد زدن / با وسیلهٔ نقلیه زدن

هر دو فعل برای صحبت کردن با کسی به شکلی تند و پرخاشگرانه به کار می‌روند. «⁨Anfahren⁩» (با تندی حرف زدن با) مستقیماً به صحبت کردن با کسی به شکلی تند یا عصبانی اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨anbellen⁩» (با تندی جواب دادن) تصویر پارس کردن و شیوه‌ای به‌خصوص پرخاشگرانه را هم تداعی می‌کند. برای حملهٔ کلامی به‌طور کلی از «⁨anfahren⁩» و برای تندیِ تصویری و آشکار از «⁨anbellen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای anfahren
anbellen

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.

مشتری به‌خاطر انتظار طولانی با لحنی تند با فروشنده حرف زد.

anfahren

Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.

مشتری به‌خاطر انتظار طولانی با تندی با فروشنده حرف زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anfahren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...