
einberufen
appeler sous les drapeaux
Obliger officiellement quelqu’un à accomplir son service militaire ou son service national.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
Il a été appelé sous les drapeaux à l’âge de 18 ans.
appeler sous les drapeaux / convoquer
einberufen – berief ein – hat einberufen
Chargement de ton état enregistré.

appeler sous les drapeaux
Obliger officiellement quelqu’un à accomplir son service militaire ou son service national.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
Il a été appelé sous les drapeaux à l’âge de 18 ans.

convoquer
Faire officiellement se réunir une assemblée, une conférence ou un comité.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
Le conseil d’administration a convoqué une réunion extraordinaire.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einberufen |
|---|---|
| avec zu | einzuberufen |
| Partizip I | einberufend |
| Partizip II | einberufen |
« Einberufen » (appeler sous les drapeaux / convoquer) est un verbe séparable. Le préfixe « ein- » (préfixe séparable) se place à la fin de la phrase dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Der General beruft die Soldaten ein.
Le général appelle les soldats sous les drapeaux.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
Je sais qu’il convoque une réunion.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
Il a été décidé de convoquer une commission.
Le verbe se compose du préfixe « ein- » (préfixe séparable) et du verbe « berufen » (appeler). « Berufen » (appeler) signifie « jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen » (appeler quelqu’un à un poste ou à une fonction). Le préfixe « ein- » (préfixe séparable) renforce l’idée de faire entrer quelqu’un dans un groupe ou un service.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
Elle a été nommée au conseil de surveillance.
Le mot « einberufen » (appeler sous les drapeaux / convoquer) appartient au langage officiel et administratif formel. On l’emploie dans des contextes officiels, notamment dans l’armée ou la direction d’une entreprise.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
L’assemblée générale sera convoquée pour le 15 mai.
Dans le sens de « zum Militärdienst verpflichten » (obliger à accomplir son service militaire), « einberufen » (appeler sous les drapeaux) s’emploie très souvent au passif. L’accent est mis sur la personne qui subit l’action.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
Tous les jeunes hommes du pays ont été appelés pour le service militaire.
Lorsqu’il s’agit de réunions, « einberufen » (convoquer) se combine généralement avec des noms comme « eine Sitzung » (une séance), « eine Konferenz » (une conférence), « ein Komitee » (un comité) ou « eine Versammlung » (une assemblée).
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
La directrice a convoqué une réunion d’équipe à la dernière minute.
emménager / recouvrer / être absorbé
« Einziehen » (être mobilisé) et « einberufen » (appeler sous les drapeaux) peuvent tous deux désigner l’obligation d’accomplir le service militaire. « Einberufen » met l’accent sur la convocation officielle, par exemple au moyen d’un avis officiel. « Einziehen » met plutôt l’accent sur l’incorporation de la personne, sans que cette différence soit toujours établie de manière stricte.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
Au printemps, l’armée a appelé plusieurs jeunes hommes sous les drapeaux au moyen d’une lettre officielle.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
Au printemps, l’armée a mobilisé plusieurs jeunes hommes pour le service.