
ansetzen
appliquer
Amener quelque chose à un endroit précis et l’y poser, souvent pour commencer une action.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Le chirurgien a appliqué le scalpel avec précision.
appliquer / programmer
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
Chargement de ton état enregistré.

appliquer
Amener quelque chose à un endroit précis et l’y poser, souvent pour commencer une action.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Le chirurgien a appliqué le scalpel avec précision.

programmer
Planifier et fixer la date ou l’heure d’un rendez-vous, d’une réunion ou d’un événement.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
L’examen a été programmé pour mardi prochain à 10 heures.

se former
Se former, s’accumuler ou commencer à pousser sur une surface.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
Le vieux vélo a rouillé dans la cave pendant l’hiver.

prévoir
Estimer ou chiffrer une valeur, une quantité ou un coût pour quelque chose.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
Pour les travaux de rénovation, nous devons prévoir au moins 10 000 euros.

préparer
Préparer un liquide ou une préparation en mélangeant des ingrédients, puis la laisser reposer ou mûrir.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
Autrefois, ma grand-mère préparait toujours son propre sirop de fleurs de sureau.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ansetzen |
|---|---|
| avec zu | anzusetzen |
| Partizip I | ansetzend |
| Partizip II | angesetzt |
« Ansetzen » (appliquer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an- » (préfixe indiquant souvent l’approche ou le contact) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
L’artisan applique prudemment la scie.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
J’attends qu’il applique la scie.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
Il essaie d’appliquer correctement la scie.
Le préfixe « an- » (préfixe indiquant souvent l’approche ou le contact) évoque souvent le début d’une action ou le contact avec une surface. Cette idée de base se retrouve dans plusieurs sens, par exemple lorsqu’on pose un outil contre quelque chose ou lorsque la rouille commence à se former.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
Il a porté le verre à ses lèvres et a bu.
Lorsqu’un rendez-vous ou une date est planifié, « ansetzen » (programmer) s’emploie souvent au passif. La préposition « für » (pour) ou « auf » (à) introduit le complément de temps.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
La prochaine réunion est programmée pour vendredi.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
L’entretien a été programmé à 15 heures.
Dans le sens de « sich ansammeln » (s’accumuler), le verbe s’emploie souvent avec des choses indésirables. Les associations courantes sont « Rost ansetzen » (se couvrir de rouille), « Staub ansetzen » (prendre la poussière) ou « Schimmel ansetzen » (se couvrir de moisissure).
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
La machine à café s’est couverte de calcaire et doit être nettoyée.
Dans ce sens, « ansetzen » (prévoir) s’emploie dans le contexte de la planification et des finances. On peut dire « Kosten ansetzen » (prévoir des coûts), « einen Betrag ansetzen » (fixer un montant) ou encore « einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen » (prévoir une durée pour un projet).
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
Nous avons prévu 5 000 euros pour réparer le toit.
Ce sens appartient au domaine de la cuisine et de la préparation. On peut par exemple dire « einen Teig ansetzen » (préparer une pâte), « eine Soße ansetzen » (préparer une sauce) ou « Likör ansetzen » (préparer une liqueur).
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
Pour le pain, vous devez préparer la pâte la veille au soir.
estimer / apprécier / supposer
Schätzen (estimer) indique, pour des coûts, un montant approximatif attendu. Dans ce domaine, ansetzen (prévoir) signifie utiliser un tel montant comme base pour une planification ou un calcul. On commence donc souvent par estimer, puis on retient un montant pour un plan ou un calcul.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
Pour le plan financier, l’architecte prévoit 20 000 euros pour les coûts des matériaux.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
L’architecte estime les coûts des matériaux à 20 000 euros.