
miteinander
mutuellement
En commun ; dans une relation ou une action réciproque.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
Les deux services doivent mieux communiquer entre eux.
mutuellement / ensemble
Chargement de ton état enregistré.

mutuellement
En commun ; dans une relation ou une action réciproque.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
Les deux services doivent mieux communiquer entre eux.

ensemble
Exprime le mélange ou la liaison de plusieurs choses.
In diesem Gericht sind süße und salzige Aromen harmonisch miteinander verbunden.
Dans ce plat, les saveurs sucrées et salées sont harmonieusement associées.
Le mot est formé de la préposition « mit » (avec) et du pronom réciproque « einander » (l'un l'autre). Il signifie donc littéralement « mit einander » (l'un avec l'autre) ou « mit sich gegenseitig » (les uns avec les autres).
Wir sollten offen miteinander über das Problem reden.
Nous devrions parler ouvertement du problème les uns avec les autres.
En tant qu'adverbe, « miteinander » (l'un avec l'autre) se place généralement après le verbe conjugué et les éventuels compléments d'objet. Il décrit la manière dont une action est effectuée.
Die Teammitglieder arbeiten sehr produktiv miteinander.
Les membres de l'équipe travaillent très efficacement ensemble.
Könnt ihr bitte aufhören, miteinander zu streiten?
Pouvez-vous arrêter de vous disputer les uns avec les autres, s'il vous plaît ?
« Miteinander » (l'un avec l'autre) s'emploie souvent avec des verbes qui expriment une action ou une relation réciproque. Les expressions typiques sont « miteinander reden » (parler l'un avec l'autre), « miteinander arbeiten » (travailler l'un avec l'autre), « miteinander auskommen » (bien s'entendre) ou « miteinander Zeit verbringen » (passer du temps l'un avec l'autre).
Es ist wichtig, dass Nachbarn gut miteinander auskommen.
Il est important que les voisins s'entendent bien.
Dans ce sens, « miteinander » (ensemble) s'emploie souvent avec des verbes comme « verbinden » (relier), « vermischen » (mélanger) ou « kombinieren » (combiner). Il souligne que différents éléments sont réunis pour former un tout.
In dem Rezept werden Mehl und Zucker zuerst miteinander vermischt.
Dans la recette, la farine et le sucre sont d'abord mélangés ensemble.
Die beiden Themen sind eng miteinander verknüpft.
Les deux thèmes sont étroitement liés.
ensemble
Pour une action réalisée en commun, « zusammen » (ensemble) et « miteinander » (mutuellement) peuvent tous les deux être idiomatiques. « zusammen » (ensemble) souligne surtout le fait d’être réunis ou d’agir en même temps, tandis que « miteinander » (mutuellement) met davantage l’accent sur la relation ou l’interaction entre les personnes. Choisis « miteinander » (mutuellement) quand les personnes réagissent les unes aux autres ou font quelque chose les unes pour les autres.

Die Kinder sprechen miteinander über ihren Turm.
Les enfants parlent entre eux de leur tour.
Die Kinder bauen zusammen einen Turm.
Les enfants construisent ensemble une tour.