
beherrschen
maîtriser
Très bien savoir faire quelque chose, posséder une connaissance ou parler une langue et l’utiliser avec assurance.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Elle maîtrise couramment trois langues étrangères.
maîtriser / se maîtriser / dominer
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
Chargement de ton état enregistré.

maîtriser
Très bien savoir faire quelque chose, posséder une connaissance ou parler une langue et l’utiliser avec assurance.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Elle maîtrise couramment trois langues étrangères.

se maîtriser
Garder ses sentiments ou ses impulsions sous contrôle et ne pas les montrer ; garder son sang-froid.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
Bien qu’il fût en colère, il a tout juste réussi à se maîtriser.

régner sur
Exercer son pouvoir sur un territoire, un peuple ou un groupe et le contrôler.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
Le roi régnait sur son royaume d’une main ferme.

dominer
Être l’élément dominant ou déterminant de quelque chose, par exemple d’un paysage ou d’un sujet.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
L’immense château domine tout le paysage.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beherrschen |
|---|---|
| avec zu | zu beherrschen |
| Partizip I | beherrschend |
| Partizip II | beherrscht |
« Beherrschen » (maîtriser) vient de « der Herr » (le maître, le seigneur) et de « herrschen » (régner). Le préfixe « be- » rend le verbe transitif : il lui faut donc toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. L’idée de base est d’avoir le contrôle total de quelque chose.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
Un bon cavalier maîtrise son cheval.
Le sens change complètement selon que le verbe est réfléchi ou non. « Sich beherrschen » (se maîtriser) signifie contrôler ses propres sentiments. « Etwas beherrschen » (maîtriser quelque chose) signifie maîtriser une compétence ou contrôler un territoire.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
Il était tellement en colère qu’il pouvait à peine se maîtriser.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
Elle maîtrise parfaitement les règles de la grammaire allemande.
Dans le sens de « etwas können » (savoir faire quelque chose), « beherrschen » (maîtriser) s’emploie souvent avec des compétences et des connaissances : « eine Sprache beherrschen » (maîtriser une langue), « ein Instrument beherrschen » (maîtriser un instrument), « eine Methode beherrschen » (maîtriser une méthode) ou « ein Handwerk beherrschen » (maîtriser un métier artisanal).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
Mon grand-père maîtrise le métier de menuisier.
« Sich beherrschen » (se maîtriser) s’emploie souvent dans des situations où l’on réprime des émotions fortes. On trouve fréquemment des formulations comme « sich nicht mehr beherrschen können » (ne plus réussir à se maîtriser) ou « sich nur mit Mühe beherrschen » (ne se maîtriser qu’avec difficulté).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
Quand elle a entendu l’insulte, elle n’a plus réussi à se maîtriser.
Le sens de « beherrschen » dépend du complément : « regieren » (régner) ou « dominieren » (dominer). Quand le verbe se rapporte à des personnes ou à un pays, il signifie « regieren » (régner). Quand il se rapporte à un paysage, à un sujet ou à une discussion, il a le sens figuré de « dominieren » (dominer).
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
La discussion était dominée par un seul sujet.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
Cette dynastie a régné sur le pays pendant plus de deux cents ans.
régner / prévaloir / dominer
Herrschen über (dominer) et beherrschen (se maîtriser) peuvent tous deux exprimer le fait de garder le contrôle de ses propres sentiments. Beherrschen est la forme habituelle et directe dans ce cas, tandis que herrschen über paraît plus marqué et décrit le contrôle comme une forme de pouvoir. Dans une conversation normale, beherrschen convient généralement mieux ; herrschen über est également possible, mais moins neutre.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Avec une grande discipline, il maîtrisait ses sentiments et restait calme.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Avec une grande discipline, il dominait ses sentiments et restait calme.