
zuerst
d’abord
Indique la première action dans un ordre chronologique ; en premier.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
D’abord, nous nettoyons la cuisine, puis nous regardons un film.
d’abord / au début
Chargement de ton état enregistré.

d’abord
Indique la première action dans un ordre chronologique ; en premier.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
D’abord, nous nettoyons la cuisine, puis nous regardons un film.

au début
Décrit un état initial ou une opinion d’origine qui a changé par la suite ; au début.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber dann habe ich meine Meinung geändert.
Au début, je ne voulais pas venir, mais j’ai ensuite changé d’avis.
Le mot « zuerst » (d’abord / au début) se compose de la préposition « zu » (à) et du mot numéral « erst » (premier), issu de « erste » (premier). Il signifie littéralement « als Erstes » (en premier) ou « am Anfang » (au début).
Wer zuerst kommt, bekommt den besten Platz.
Le premier arrivé obtient la meilleure place.
Quand « zuerst » (d’abord) se trouve au début de la phrase, en première position, le verbe le suit directement, en deuxième position. L’adverbe peut aussi se trouver au milieu de la phrase, après le verbe et le sujet.
Zuerst trinken wir einen Kaffee.
D’abord, nous buvons un café.
Wir trinken zuerst einen Kaffee.
Nous buvons d’abord un café.
Pour décrire une suite chronologique d’actions, « zuerst » (d’abord) est très souvent associé à des adverbes comme « dann » (ensuite) ou « danach » (après). Cette structure organise clairement un récit.
Zuerst machen wir die Hausaufgaben, dann gehen wir spielen.
D’abord, nous faisons nos devoirs, puis nous allons jouer.
Ich räume zuerst die Küche auf und danach ruhe ich mich aus.
Je range d’abord la cuisine, puis je me repose.
Dans le sens de « anfangs » (au début), « zuerst » (au début) s’emploie souvent pour exprimer une opposition. La présence d’une conjonction comme « aber » (mais) ou « doch » (pourtant) est un indice : elle introduit un changement d’avis ou de plan.
Zuerst fand ich den Film langweilig, aber am Ende war er doch sehr spannend.
Au début, j’ai trouvé le film ennuyeux, mais à la fin, il était finalement très passionnant.
Sie wollte zuerst absagen, hat sich dann aber anders entschieden.
Au début, elle voulait annuler, mais elle a ensuite changé d’avis.
seulement / d’abord
« Erst » (d’abord, avec une suite attendue) et « zuerst » (d’abord, pour indiquer l’ordre) peuvent tous deux désigner la première action d’une succession. « Zuerst » indique l’ordre de manière neutre ; « erst » souligne souvent davantage que la deuxième action n’est possible ou prévue qu’après la première. Sans cette insistance, « zuerst » est généralement le choix le plus clair.

Zuerst bezahlst du die Rechnung, danach legst du den Beleg in den Ordner.
Tu paies d’abord la facture, puis tu ranges le reçu dans le classeur.
Erst bezahlst du die Rechnung, dann erhältst du die Ware.
Tu paies d’abord la facture, puis tu reçois la marchandise.