
zunächst
d'abord
Indique la première étape d'une suite d'actions ; d'abord, au début.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Nous devons d'abord vérifier les faits avant de prendre une décision.
d'abord / pour l'instant
Chargement de ton état enregistré.

d'abord
Indique la première étape d'une suite d'actions ; d'abord, au début.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Nous devons d'abord vérifier les faits avant de prendre une décision.

pour l'instant
Exprime que quelque chose est valable provisoirement ou pour le moment.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
Le problème est réglé pour l'instant, mais nous avons besoin d'une solution durable.
Quand « zunächst » (d'abord) se trouve au début d'une proposition principale, en première position, le verbe conjugué le suit directement, en deuxième position. Le sujet vient alors après le verbe.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
D'abord, je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue.
Le sens « zuerst » (d'abord) introduit souvent un ordre auquel d'autres étapes font suite, par exemple avec « dann » (ensuite) ou « danach » (après cela). Le sens « vorläufig » (provisoirement) indique une solution temporaire à laquelle une solution définitive doit faire suite plus tard.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
D'abord, nous faisons cuire le riz, puis nous préparons les légumes.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
La porte est réparée pour l'instant, mais nous en aurons bientôt besoin d'une nouvelle.
« Zunächst » (d'abord / pour l'instant) est souvent employé dans des contextes plus formels ou écrits, par exemple dans des rapports, des présentations ou des e-mails. Il structure clairement les idées et le déroulement des actions.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
D'abord, les résultats de l'étude seront présentés.
seulement / d’abord
« Erst » (d’abord) et « zunächst » (d’abord) peuvent tous les deux marquer le début d’une succession. « Zunächst » indique généralement la première étape de manière neutre, tandis que « erst » souligne davantage que l’étape suivante vient après ou en dépend. Pour décrire le déroulement de manière neutre, « zunächst » convient ; pour cette mise en relief, « erst » convient davantage.

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
Nous vérifions d’abord l’adresse, puis nous préparons le colis pour son expédition.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
Nous vérifions d’abord l’adresse, puis nous envoyons le colis.