
produzieren
produire
Fabriquer des marchandises ou des biens, généralement à l’échelle industrielle dans une usine.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
Cette usine produit plus de 500 véhicules par jour.
produire
produzieren – produzierte – hat produziert
Chargement de ton état enregistré.

produire
Fabriquer des marchandises ou des biens, généralement à l’échelle industrielle dans une usine.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
Cette usine produit plus de 500 véhicules par jour.

produire
Créer une œuvre artistique ou médiatique, par exemple un film, une émission de télévision ou un album de musique.
Ein bekanntes Studio hat die neue Serie produziert.
Un studio connu a produit la nouvelle série.

produire
Faire naître, générer ou provoquer quelque chose.
Die Solaranlage auf dem Dach produziert genug Strom für das ganze Haus.
L’installation solaire sur le toit produit assez d’électricité pour toute la maison.

faire son intéressant
Se mettre en avant et chercher à attirer l’attention des autres de manière voyante.
Er liebt es, sich auf Partys zu produzieren und allen seine Geschichten zu erzählen.
Il adore faire son intéressant dans les soirées et raconter ses histoires à tout le monde.
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierst |
| er/sie/es | produziert |
| wir | produzieren |
| ihr | produziert |
| sie | produzieren |
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
| ich | habe produziert |
|---|---|
| du | hast produziert |
| er/sie/es | hat produziert |
| wir | haben produziert |
| ihr | habt produziert |
| sie | haben produziert |
| du | produzier! produziere! |
|---|---|
| ihr | produziert! |
| Sie | produzieren Sie! |
| ich | hatte produziert |
|---|---|
| du | hattest produziert |
| er/sie/es | hatte produziert |
| wir | hatten produziert |
| ihr | hattet produziert |
| sie | hatten produziert |
| ich | werde produzieren |
|---|---|
| du | wirst produzieren |
| er/sie/es | wird produzieren |
| wir | werden produzieren |
| ihr | werdet produzieren |
| sie | werden produzieren |
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierest |
| er/sie/es | produziere |
| wir | produzieren |
| ihr | produzieret |
| sie | produzieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | produzieren |
|---|---|
| avec zu | zu produzieren |
| Partizip I | produzierend |
| Partizip II | produziert |
« Produzieren » (produire) est un verbe typique en « -ieren ». Ces verbes viennent souvent d’autres langues, mais ils sont très réguliers en allemand. Ils forment toujours le Partizip II sans « ge- » : « produziert » (produit), et le Präteritum avec « -te » : « produzierte » (produisait ou produisit).
Die Firma hat letztes Jahr eine Million Smartphones produziert.
L’entreprise a produit un million de smartphones l’année dernière.
Tu reconnais le sens précis de « produzieren » (produire) grâce au complément. S’il s’agit de marchandises, comme des voitures ou des vêtements, le sens est celui de la fabrication industrielle. Pour les médias, comme un film ou de la musique, il s’agit de créer. Avec des choses abstraites, comme de l’électricité ou des déchets, cela signifie « erzeugen » (générer).
Das neue Kraftwerk produziert saubere Energie.
La nouvelle centrale produit une énergie propre.
Welches Studio hat diesen Film produziert?
Quel studio a produit ce film ?
Dans le sens de « sich in den Vordergrund spielen » (se mettre en avant), « produzieren » (faire son intéressant) est toujours réfléchi. Le pronom réfléchi « sich » (se) est nécessaire dans ce sens et ne peut pas être supprimé.
Hör auf, dich hier so zu produzieren, das ist peinlich!
Arrête de faire ton intéressant comme ça, c’est gênant !
L’expression « sich produzieren » (faire son intéressant) est familière et a une connotation négative. Elle décrit quelqu’un qui cherche à attirer l’attention de manière prétentieuse ou gênante.
Auf der Feier hat er sich mal wieder vor allen Leuten produziert.
À la fête, il a encore fait son intéressant devant tout le monde.
tourner / filmer
« Drehen » (filmer) se rapporte surtout aux prises de vues et au tournage proprement dits. « Produzieren » (produire) a un sens plus large : il signifie réaliser l’œuvre audiovisuelle. « Drehen » convient donc pour le travail sur le plateau, tandis que « produzieren » s’emploie pour la responsabilité de l’ensemble du projet cinématographique.

Das Studio produziert den neuen Film und organisiert das gesamte Projekt.
Le studio produit le nouveau film et organise l’ensemble du projet.
Das Filmteam dreht diese Woche die letzten Szenen des neuen Films.
L’équipe du film tourne cette semaine les dernières scènes du nouveau film.