
vorgesehen
prévu
Planifié, voulu ou fixé pour un objectif ou une date précise.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
L’ouverture du nouveau musée est prévue pour le 1er mai.
prévu
Chargement de ton état enregistré.

prévu
Planifié, voulu ou fixé pour un objectif ou une date précise.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
L’ouverture du nouveau musée est prévue pour le 1er mai.

destiné à
Pensé ou réservé spécialement pour une personne, un groupe ou un objectif précis.
Diese Parkplätze sind ausschließlich für Mitarbeiter vorgesehen.
Ces places de parking sont exclusivement réservées aux employés.
« Vorgesehen » est le Partizip II du verbe à particule séparable « vorsehen » (prévoir). Le verbe signifie planifier quelque chose ou le destiner à un objectif, ce qui explique directement le sens de l’adjectif.
Der ursprüngliche Plan sah eine frühere Fertigstellung vor.
Le plan initial prévoyait une réalisation plus rapide.
Ce mot s’emploie souvent dans des contextes formels, officiels ou administratifs. Il évoque souvent une planification, des règles ou des prescriptions.
Laut Protokoll ist für diesen Punkt eine Diskussion vorgesehen.
D’après le procès-verbal, une discussion est prévue sur ce point.
Bitte nutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Formulare.
Veuillez utiliser uniquement les formulaires prévus à cet effet.
Au sens de « geplant » (prévu), « vorgesehen » (prévu) s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour) pour indiquer une date ou un objectif. Il se combine presque toujours avec le verbe « sein » (être).
Die Besprechung ist für nächsten Montag vorgesehen.
La réunion est prévue pour lundi prochain.
Für das Projekt ist ein Budget von 50.000 Euro vorgesehen.
Un budget de 50 000 euros est prévu pour le projet.
Quand quelque chose est destiné à une personne ou à un groupe précis, on emploie toujours la construction « für jemanden/etwas vorgesehen sein » (être destiné à quelqu’un/quelque chose). La préposition « für » (pour) est suivie de l’Akkusativ.
Der vordere Bereich ist für Gäste mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen.
La zone à l’avant est destinée aux visiteurs ayant des besoins particuliers.
Dieses Geschenk war eigentlich für dich vorgesehen.
Ce cadeau était en fait destiné à toi.
certainement
« Bestimmt für » (destiné à) et « vorgesehen für » (prévu pour) peuvent tous deux désigner un destinataire. Le premier insiste surtout sur la personne à laquelle un objet est destiné. Le second renvoie davantage à une attribution ou à une réservation prévue.

Im Verteilungsplan ist dieses Paket für Mia vorgesehen.
Selon le plan de distribution, ce colis est prévu pour Mia.
Dieses Paket ist für Mia bestimmt.
Ce colis est destiné à Mia.