
geplant
planifié
Qui a été réfléchi, préparé et décidé à l’avance ; qui n’est ni accidentel ni spontané.
Unsere geplante Reise mussten wir wegen des schlechten Wetters verschieben.
Nous avons dû reporter notre voyage prévu à cause du mauvais temps.
planifié / méthodiquement
Chargement de ton état enregistré.

planifié
Qui a été réfléchi, préparé et décidé à l’avance ; qui n’est ni accidentel ni spontané.
Unsere geplante Reise mussten wir wegen des schlechten Wetters verschieben.
Nous avons dû reporter notre voyage prévu à cause du mauvais temps.

méthodiquement
D’une manière réfléchie, méthodique et non spontanée. Décrit la manière dont une action est menée.
Der Architekt ging bei der Konstruktion sehr geplant vor, um Risiken zu minimieren.
Lors de la construction, l’architecte a procédé de manière très méthodique afin de réduire les risques.
| forme de base | geplant |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geplant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geplant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geplant.
« Geplant » (planifié) est le Partizip II du verbe « planen » (planifier). Il s’emploie très souvent comme adjectif pour décrire des choses qui ont été préparées intentionnellement et qui ne sont pas accidentelles.
Unser geplanter Urlaub in den Bergen war wunderschön.
Nos vacances prévues à la montagne étaient magnifiques.
« Geplant » (planifié) peut décrire un nom, par exemple « der geplante Umzug » (le déménagement prévu), ou la manière dont une action est menée, par exemple « geplant vorgehen » (procéder méthodiquement). Quand il décrit une action, il reste inchangé.
Die geplante Eröffnung des Museums verzögert sich.
L’ouverture prévue du musée prend du retard.
Das Team ging bei dem Projekt sehr geplant und strukturiert vor.
Pour ce projet, l’équipe a procédé de manière très méthodique et structurée.
Comme adjectif, « geplant » (prévu) s’emploie souvent avec des rendez-vous, des événements ou des projets. Les associations typiques sont « eine geplante Reise » (un voyage prévu), « ein geplantes Treffen » (une réunion prévue) ou « eine geplante Änderung » (un changement prévu).
Das geplante Treffen muss leider verschoben werden.
La réunion prévue doit malheureusement être reportée.
exprès
« geplant » (planifié) signifie que quelque chose a été réfléchi et préparé à l’avance. « absichtlich » (exprès) signifie que quelqu’un fait quelque chose consciemment et non par accident ; une préparation poussée n’est pas nécessaire pour cela. Une action peut donc être à la fois « geplant » et « absichtlich », mais ces mots mettent l’accent sur des aspects différents.

Die Änderung war seit mehreren Wochen geplant und vorbereitet.
La modification était planifiée et préparée depuis plusieurs semaines.
Die Änderung wurde absichtlich vorgenommen und war kein Versehen.
La modification a été faite exprès ; ce n’était pas une erreur.