
anregen
suggérer
Faire une proposition ou soumettre une idée à la discussion.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Je voudrais suggérer que nous abordions le sujet lors de la prochaine réunion.
suggérer
anregen – regte an – hat angeregt
Chargement de ton état enregistré.

suggérer
Faire une proposition ou soumettre une idée à la discussion.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Je voudrais suggérer que nous abordions le sujet lors de la prochaine réunion.

stimuler
Stimuler ou activer quelque chose, par exemple le métabolisme, la circulation ou l’imagination.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
Une promenade au grand air stimule la circulation.

inciter
Inspirer ou pousser quelqu’un à accomplir une action précise, à avoir une idée ou à éprouver un sentiment.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
Ce livre m’a incité à réfléchir à ma vie.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anregen |
|---|---|
| avec zu | anzuregen |
| Partizip I | anregend |
| Partizip II | angeregt |
« Anregen » (stimuler) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
Cette discussion fait naître beaucoup de nouvelles idées.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
C’est bien que tu abordes ce sujet.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
J’essaie de l’inciter à faire davantage de sport.
Quand « anregen » (inciter) inspire une personne à faire quelque chose, on emploie la structure « jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen » (inciter quelqu’un à faire quelque chose). C’est une structure figée.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
Le film l’a incitée à réfléchir.
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
Pouvons-nous inciter les enfants à participer ?
Quand on fait une suggestion, une subordonnée avec « dass » (que) ou une construction infinitive avec « zu » (de) suit souvent. Le verbe « anregen » (suggérer) introduit l’action ou l’idée.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
L’opposition a suggéré de réviser la loi.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
Je suggère que nous fassions une courte pause.
Au sens de « stimulieren » (stimuler), « anregen » (stimuler) s’emploie souvent avec des processus physiques ou mentaux. Les noms typiques sont « der Stoffwechsel » (le métabolisme), « der Appetit » (l’appétit), « die Fantasie » (l’imagination) ou « die Diskussion » (la discussion).
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
Le café du matin stimule le métabolisme.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
Une bonne conversation peut stimuler l’imagination.
proposer
« Vorschlagen » (proposer) et « anregen » (suggérer) permettent tous deux de mettre une idée en discussion. « Vorschlagen » convient particulièrement à un plan concret sur lequel on peut prendre une décision. « Anregen » met plutôt l’accent sur l’impulsion donnée à une discussion ou à une réflexion plus approfondie, sans fixer encore de solution précise.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
Je suggère que nous réfléchissions ensemble à un horaire plus pratique pour la réunion hebdomadaire.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
Je propose de déplacer la réunion hebdomadaire à lundi, neuf heures.