
prallen
rebondir
Heurter violemment une surface ou un obstacle et rebondir ou glisser dessus.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
La balle a rebondi contre le mur et a roulé hors du terrain.
rebondir / être bien rempli / taper fort
prallen – prallte – ist geprallt
Chargement de ton état enregistré.

rebondir
Heurter violemment une surface ou un obstacle et rebondir ou glisser dessus.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
La balle a rebondi contre le mur et a roulé hors du terrain.

être bien rempli
Être très plein et tendu, au point de donner presque l’impression d’être sur le point d’éclater. S’emploie souvent sous la forme « prall gefüllt » (rempli à ras bord).
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
Le sac de courses était rempli à ras bord de fruits et de légumes du marché.

taper fort
Se dit du soleil lorsqu’il brille très fort, qu’il est chaud et qu’il frappe directement une surface.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
Le soleil de midi tapait impitoyablement sur la place du marché sans protection.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | prallen |
|---|---|
| avec zu | zu prallen |
| Partizip I | prallend |
| Partizip II | geprallt |
Le sujet de la phrase indique le sens : un objet en mouvement, comme une balle ou une voiture, rebondit ou heurte quelque chose. Un contenant, comme un sac ou une valise, est « prall gefüllt » (rempli à ras bord). Le soleil frappe une surface.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
La voiture a percuté un arbre.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
Son portefeuille était rempli de billets.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
Le soleil tapait sur l’asphalte brûlant.
Dans ce sens, « prallen » (rebondir ou heurter) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent une direction ou un point de contact. « gegen » (contre) ou « auf » (sur) avec l’Akkusativ sont courants.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
Les vagues se sont écrasées de toutes leurs forces contre les falaises.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
La grêle a frappé bruyamment le toit de la voiture.
Dans ce sens, la forme du participe « prall » (bien rempli) s’emploie souvent comme un adjectif, notamment dans l’expression figée « prall gefüllt sein » (être rempli à ras bord).
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
Les branches du pommier étaient lourdes de fruits.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
Après le festin, il avait le ventre tendu et plein.
Quand il est question d’un soleil intense, le sujet est presque toujours « die Sonne » (le soleil). Cet emploi est souvent imagé et décrit une forte chaleur.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
Nous cherchions de l’ombre parce que le soleil tapait très fort sur la terrasse.
briller / sembler
Les deux verbes peuvent décrire une lumière solaire vive. « Scheinen » (briller) est la façon neutre de dire que le soleil émet de la lumière ou éclaire un endroit. « Prallen » (taper fort) est plus marqué et souligne que la lumière du soleil, très forte et chaude, frappe directement une surface ; pour une lumière normale, « scheinen » convient mieux.

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Le soleil de midi tape à travers la fenêtre jusque dans le salon.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Le soleil brille à travers la fenêtre jusque dans le salon.