
einpflanzen
planter
Mettre une plante en terre pour qu’elle continue d’y pousser.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Au printemps, nous plantons les jeunes plants de tomates.
planter / implanter / inculquer
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
Chargement de ton état enregistré.

planter
Mettre une plante en terre pour qu’elle continue d’y pousser.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Au printemps, nous plantons les jeunes plants de tomates.

implanter
Introduire quelque chose dans le corps pour que cela y reste durablement ou pendant une longue période. Ce sens s’emploie surtout dans le contexte d’interventions médicales.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
Le médecin a implanté un stimulateur cardiaque au patient.

inculquer quelque chose à quelqu’un
Transmettre à quelqu’un une pensée, une idée ou un souvenir de manière très insistante, de sorte que cela reste dans sa conscience.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
Sa mère lui avait inculqué la peur des chiens dès son enfance.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einpflanzen |
|---|---|
| avec zu | einzupflanzen |
| Partizip I | einpflanzend |
| Partizip II | eingepflanzt |
« Einpflanzen » (planter, implanter ou inculquer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « ein » (préfixe détachable) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le radical.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
Nous plantons les herbes aujourd’hui.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
Elle attend que nous plantions les herbes.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
C’est le moment de planter les herbes.
« Einpflanzen » (planter, implanter ou inculquer) se compose de « ein » (dans) et de « pflanzen » (planter). Ici, le préfixe indique que quelque chose est introduit dans la terre ou dans le corps ; dans le sens figuré, l’idée d’une insertion durable reste présente.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
Les jardiniers plantent beaucoup d’arbres en automne.
Dans le sens lié aux plantes, « einpflanzen » (planter) s’emploie souvent avec de jeunes plantes, des plants, des fleurs ou des arbres. L’expression « in die Erde » (dans la terre) est également courante.
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
Les enfants plantent soigneusement les plants dans la terre.
Lors d’une intervention médicale, la personne concernée est généralement au Dativ et l’objet implanté à l’Akkusativ : « jemandem etwas einpflanzen » (implanter quelque chose à quelqu’un). Il s’agit souvent de dispositifs médicaux ou d’autres implants corporels.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
Les médecins ont implanté une lentille artificielle à la patiente.
On reconnaît le sens figuré lorsqu’il est question d’un contenu abstrait plutôt que d’un objet matériel, par exemple d’une peur, d’une idée ou d’une méfiance. La personne est généralement au Dativ et le contenu transmis à l’Akkusativ.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
Le film lui a inculqué l’idée de partir en voyage.
insérer / commencer / utiliser
Pour une valve cardiaque artificielle, « einsetzen » (mettre en place) et « einpflanzen » (implanter) peuvent décrire la même intervention. « Einsetzen » (mettre en place) est le terme neutre pour indiquer que la valve est placée à l’endroit prévu. « Einpflanzen » (implanter) souligne davantage qu’elle est intégrée au corps et qu’elle est destinée à y rester longtemps.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
Lors de l’opération, on a implanté une valve cardiaque artificielle à ma mère.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
Lors de l’opération, on a posé une valve cardiaque artificielle à ma mère.