
ansprechen
aborder
S’adresser à quelqu’un pour entamer une conversation.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Un inconnu m’a abordé dans la rue et m’a demandé son chemin.
aborder / plaire
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
Chargement de ton état enregistré.

aborder
S’adresser à quelqu’un pour entamer une conversation.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Un inconnu m’a abordé dans la rue et m’a demandé son chemin.

aborder
Faire intervenir un sujet ou un problème et en parler.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
À la réunion, nous devons absolument aborder le problème du budget.

plaire
Avoir un effet particulier, généralement positif, sur quelqu’un ; plaire à quelqu’un ou éveiller son intérêt.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
Le design moderne de la chaise me plaît beaucoup.

réagir à
Réagir à un traitement ou à un stimulus, notamment dans le domaine médical.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
Le patient réagit bien au nouveau médicament.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ansprechen |
|---|---|
| avec zu | anzusprechen |
| Partizip I | ansprechend |
| Partizip II | angesprochen |
« Ansprechen » (aborder / plaire) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » (particule du verbe) se place à la fin dans une proposition principale ; dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, elle reste attachée au verbe.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
Pourquoi tu ne l’abordes pas, tout simplement ?
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
J’ai été surpris quand il m’a abordé.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
Il n’est pas toujours facile d’aborder un sujet difficile.
Le complément indique le sens : si l’on aborde une personne, on entame une conversation. Si l’on aborde un sujet, on en parle. Si une chose plaît à une personne, cette personne l’apprécie.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
Il a abordé la nouvelle collègue dans le couloir.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
Nous devrions aborder ce sujet à la prochaine réunion.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
La publicité colorée plaît surtout aux jeunes.
Dans le sens de « gefallen » (plaire), la chose qui plaît est le sujet de la phrase. La personne à qui elle plaît est le complément d’Akkusativ.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
Cette chanson me plaît beaucoup sur le plan émotionnel.
Dans le contexte médical, « ansprechen » (réagir) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (à) et l’Akkusativ pour décrire une réaction à un traitement.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
L’inflammation réagit bien à l’antibiotique.
plaire / tomber
« Gefallen » (plaire) signifie qu’un design plaît à quelqu’un et est perçu comme agréable. « Ansprechen » (plaire) souligne plutôt qu’il éveille l’intérêt ou produit un certain effet ; cela ne signifie pas encore forcément que la personne a définitivement porté un jugement positif. Choisis « gefallen » pour un jugement positif et « ansprechen » pour l’attrait initial.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
Le design simple me plaît et éveille mon intérêt.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
Le design simple me plaît immédiatement.