
ausradieren
effacer
Enlever quelque chose avec une gomme ou un outil similaire, de sorte que cela ne soit plus visible.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Elle a effacé la mauvaise lettre.
effacer / éradiquer
ausradieren – radierte aus – hat ausradiert
Chargement de ton état enregistré.

effacer
Enlever quelque chose avec une gomme ou un outil similaire, de sorte que cela ne soit plus visible.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Elle a effacé la mauvaise lettre.

éradiquer
Éliminer ou détruire complètement quelque chose, de sorte qu’il n’en reste rien ; également au sens figuré.
Der Krieg hat ganze Dörfer ausradiert.
La guerre a rasé des villages entiers.
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierst aus |
| er/sie/es | radiert aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radiert aus |
| sie | radieren aus |
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
| ich | habe ausradiert |
|---|---|
| du | hast ausradiert |
| er/sie/es | hat ausradiert |
| wir | haben ausradiert |
| ihr | habt ausradiert |
| sie | haben ausradiert |
| du | radiere aus! radier aus! |
|---|---|
| ihr | radiert aus! |
| Sie | radieren Sie aus! |
| ich | hatte ausradiert |
|---|---|
| du | hattest ausradiert |
| er/sie/es | hatte ausradiert |
| wir | hatten ausradiert |
| ihr | hattet ausradiert |
| sie | hatten ausradiert |
| ich | werde ausradieren |
|---|---|
| du | wirst ausradieren |
| er/sie/es | wird ausradieren |
| wir | werden ausradieren |
| ihr | werdet ausradieren |
| sie | werden ausradieren |
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierest aus |
| er/sie/es | radiere aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radieret aus |
| sie | radieren aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausradieren |
|---|---|
| avec zu | auszuradieren |
| Partizip I | ausradierend |
| Partizip II | ausradiert |
« Ausradieren » (effacer) se compose de « aus » (complètement) et de « radieren » (gommer) et forme un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « aus » se place à la fin ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Ich radiere die Notiz vorsichtig aus.
J’efface soigneusement la note.
Weil sie den Namen ausradiert, ist die Zeile kaum noch lesbar.
Comme elle efface le nom, la ligne est à peine lisible.
Er versucht, den falschen Eintrag auszuradieren.
Il essaie d’effacer la mauvaise entrée.
Au sens concret, « ausradieren » (effacer) s’emploie souvent avec des mots liés à l’écriture. Parmi les associations courantes, on trouve « einen Fehler ausradieren » (effacer une erreur), « ein Wort ausradieren » (effacer un mot) et « eine Zeichnung ausradieren » (effacer un dessin).
Mit einem weichen Radiergummi konnte er den Bleistiftstrich ausradieren.
Avec une gomme souple, il a pu effacer le trait de crayon.
Le sens concret se reconnaît souvent à des mots comme « Radiergummi » (gomme), « Bleistift » (crayon à papier), « Papier » (papier) ou « Zeile » (ligne). Il s’agit alors d’une trace visible que l’on enlève en frottant ou en gommant.
Sie nahm den Radiergummi und radierte die letzte Zahl aus.
Elle a pris la gomme et a effacé le dernier chiffre.
Au sens figuré, « ausradieren » (effacer) désigne généralement une élimination complète et définitive. Le contexte porte alors souvent sur des lieux, des traces, des souvenirs ou des espoirs, et non sur du papier.
Schlimme Erinnerungen lassen sich nicht einfach ausradieren.
On ne peut pas effacer si facilement les mauvais souvenirs.
éteindre / supprimer
Les deux verbes peuvent désigner le fait d’enlever quelque chose d’écrit ou de dessiné. « Ausradieren » (effacer) décrit précisément le fait de l’enlever avec une gomme ou un outil similaire, tandis que « löschen » (effacer) est plus général et peut par exemple s’employer pour un tableau. Pour des traces de crayon, « ausradieren » convient généralement ; pour un tableau, « löschen » convient plutôt.

Die Schülerin will die falsche Rechnung mit einem Radiergummi ausradieren.
L’élève veut effacer le calcul faux avec une gomme.
Die Lehrerin will die falsche Rechnung von der Tafel löschen.
La maîtresse veut effacer le calcul faux du tableau.