
anreichern
enrichir
Augmenter la valeur, la qualité ou la diversité de quelque chose en y ajoutant des substances ou des éléments.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
On peut enrichir la salade avec des noix et des graines.
enrichir
anreichern – reicherte an – hat angereichert
Chargement de ton état enregistré.

enrichir
Augmenter la valeur, la qualité ou la diversité de quelque chose en y ajoutant des substances ou des éléments.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
On peut enrichir la salade avec des noix et des graines.

s’accumuler
S’accumuler au fil du temps dans un système, un organisme ou un matériau et augmenter en concentration.
Schadstoffe aus der Industrie können sich in der Nahrungskette anreichern.
Des polluants industriels peuvent s’accumuler dans la chaîne alimentaire.

enrichir
En physique nucléaire, augmenter la proportion d’un isotope donné dans un élément, notamment dans l’uranium.
Für den Betrieb eines Kernkraftwerks muss das natürliche Uran angereichert werden.
Pour faire fonctionner une centrale nucléaire, il faut enrichir l’uranium naturel.
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichert an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
| ich | habe angereichert |
|---|---|
| du | hast angereichert |
| er/sie/es | hat angereichert |
| wir | haben angereichert |
| ihr | habt angereichert |
| sie | haben angereichert |
| du | reicher an! reichere an!, reichre an! |
|---|---|
| ihr | reichert an! |
| Sie | reichern Sie an! |
| ich | hatte angereichert |
|---|---|
| du | hattest angereichert |
| er/sie/es | hatte angereichert |
| wir | hatten angereichert |
| ihr | hattet angereichert |
| sie | hatten angereichert |
| ich | werde anreichern |
|---|---|
| du | wirst anreichern |
| er/sie/es | wird anreichern |
| wir | werden anreichern |
| ihr | werdet anreichern |
| sie | werden anreichern |
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichere an reichre an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
Sert au discours rapporté.
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anreichern |
|---|---|
| avec zu | anzureichern |
| Partizip I | anreichernd |
| Partizip II | angereichert |
« Anreichern » (enrichir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an- » (préfixe détachable) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Der Koch reichert die Soße mit frischen Kräutern an.
Le cuisinier enrichit la sauce avec des herbes fraîches.
Ich lerne, wie man Texte mit Bildern anreichert.
J’apprends à enrichir des textes avec des images.
Es ist wichtig, den Kompost mit organischem Material anzureichern.
Il est important d’enrichir le compost avec de la matière organique.
Le verbe se compose du préfixe « an- » (préfixe détachable) et du mot « reichern » (enrichir), qui vient de « reich » (riche). Le sens littéral est donc de « reicher zu machen » (rendre plus riche) quelque chose en y ajoutant quelque chose.
Sie reicherte ihre Präsentation mit interessanten Fakten an.
Elle a enrichi sa présentation de faits intéressants.
Quand on ajoute quelque chose pour l’améliorer, la structure est la suivante : enrichir quelque chose (Akkusativ) avec quelque chose (Dativ).
Man kann Joghurt mit Früchten anreichern.
On peut enrichir le yaourt avec des fruits.
Der Autor reichert seine Geschichte mit vielen Details an.
L’auteur enrichit son histoire de nombreux détails.
Dans le sens de « sich ansammeln » (s’accumuler), le verbe s’emploie toujours à la forme réfléchie : « sich anreichern » (s’accumuler). Il décrit un processus qui se déroule au fil du temps. On utilise souvent la préposition « in » (dans) suivie du Dativ pour indiquer le lieu où se produit l’accumulation.
Das Gift reichert sich im Fettgewebe der Tiere an.
Le poison s’accumule dans les tissus adipeux des animaux.
Le sens lié aux isotopes est hautement spécialisé. On le trouve presque exclusivement dans des textes sur la physique nucléaire, la chimie ou la technologie militaire.
In der Anlage wird Uran für die Nutzung in Kraftwerken angereichert.
Dans cette installation, on enrichit de l’uranium destiné à être utilisé dans des centrales électriques.
enrichir
« Bereichern » (enrichir) et « anreichern » (enrichir) peuvent tous deux désigner une amélioration obtenue par l’ajout de contenu. « Bereichern » met l’accent sur la valeur gagnée ou la plus grande diversité. « Anreichern » insiste davantage sur l’ajout d’éléments ou de substances concrets et a souvent une tonalité un peu plus soutenue avec des contenus abstraits.

Die Rednerin reichert den Vortrag mit aktuellen Zahlen an.
L’intervenante enrichit l’exposé avec des chiffres récents.
Persönliche Geschichten bereichern den Vortrag und machen ihn lebendiger.
Les histoires personnelles enrichissent l’exposé et le rendent plus vivant.