
anreichern
يُغني
زيادة قيمة شيء أو جودته أو تنوعه بإضافة مواد أو عناصر إليه.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
يمكنك إغناء السلطة بالمكسرات والبذور.
يُغني / يُخصّب
anreichern – reicherte an – hat angereichert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغني
زيادة قيمة شيء أو جودته أو تنوعه بإضافة مواد أو عناصر إليه.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
يمكنك إغناء السلطة بالمكسرات والبذور.

يتراكم
أن يتجمع شيء مع مرور الوقت في نظام أو كائن حي أو مادة، وأن تزداد كثافته.
Schadstoffe aus der Industrie können sich in der Nahrungskette anreichern.
يمكن أن تتراكم الملوثات الناتجة عن الصناعة في السلسلة الغذائية.

يُخصّب
زيادة نسبة نظير معين في عنصر في مجال الفيزياء النووية، ولا سيما في اليورانيوم.
Für den Betrieb eines Kernkraftwerks muss das natürliche Uran angereichert werden.
يجب تخصيب اليورانيوم الطبيعي لتشغيل محطة للطاقة النووية.
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichert an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
| ich | habe angereichert |
|---|---|
| du | hast angereichert |
| er/sie/es | hat angereichert |
| wir | haben angereichert |
| ihr | habt angereichert |
| sie | haben angereichert |
| du | reicher an! reichere an!, reichre an! |
|---|---|
| ihr | reichert an! |
| Sie | reichern Sie an! |
| ich | hatte angereichert |
|---|---|
| du | hattest angereichert |
| er/sie/es | hatte angereichert |
| wir | hatten angereichert |
| ihr | hattet angereichert |
| sie | hatten angereichert |
| ich | werde anreichern |
|---|---|
| du | wirst anreichern |
| er/sie/es | wird anreichern |
| wir | werden anreichern |
| ihr | werdet anreichern |
| sie | werden anreichern |
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichere an reichre an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anreichern |
|---|---|
| مع zu | anzureichern |
| Partizip I | anreichernd |
| Partizip II | angereichert |
«Anreichern» (يُغني أو يُخصّب) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Koch reichert die Soße mit frischen Kräutern an.
يُغني الطاهي الصلصة بالأعشاب الطازجة.
Ich lerne, wie man Texte mit Bildern anreichert.
أتعلم كيف أُغني النصوص بالصور.
Es ist wichtig, den Kompost mit organischem Material anzureichern.
من المهم إغناء السماد العضوي بالمواد العضوية.
يتكوّن الفعل من السابقة «an-» (سابقة الفعل) والكلمة «reichern» (يُغني)، المشتقة من «reich» (غني). ولذلك فالمعنى الحرفي هو «reicher zu machen» (جعل شيء أكثر غنى) بإضافة شيء إليه.
Sie reicherte ihre Präsentation mit interessanten Fakten an.
أغنت عرضها التقديمي بوقائع مثيرة للاهتمام.
عندما تضيف شيئًا لتحسينه، يكون التركيب: إغناء شيء «etwas» (شيء في Akkusativ) بشيء «mit etwas» (شيء في Dativ).
Man kann Joghurt mit Früchten anreichern.
يمكنك إغناء اللبن بالفواكه.
Der Autor reichert seine Geschichte mit vielen Details an.
يُغني الكاتب قصته بالكثير من التفاصيل.
بمعنى «sich ansammeln» (يتراكم)، يُستخدم الفعل دائمًا استخدامًا انعكاسيًا: «sich anreichern» (يتراكم). وهو يصف عملية تحدث على مدى فترة من الزمن. وغالبًا ما يُستخدم حرف الجر «in» (في) مع Dativ لذكر المكان الذي يحدث فيه التراكم.
Das Gift reichert sich im Fettgewebe der Tiere an.
يتراكم السم في الأنسجة الدهنية للحيوانات.
إن المعنى المرتبط بالنظائر متخصص للغاية. ويَرِد هذا المعنى تقريبًا حصريًا في النصوص المتعلقة بالفيزياء النووية أو الكيمياء أو تكنولوجيا الأسلحة.
In der Anlage wird Uran für die Nutzung in Kraftwerken angereichert.
يُخصّب اليورانيوم في المنشأة لاستخدامه في محطات الطاقة.
يثري
يمكن أن يشير كل من Bereichern (يثري) وanreichern (يُغني) إلى تحسين شيء بإضافة محتوى. يؤكد Bereichern القيمة المكتسبة أو زيادة التنوع. أما anreichern فيؤكد أكثر إضافة عناصر أو مواد محددة، ويبدو في كثير من الأحيان أكثر رسمية قليلًا عند استخدامه مع محتويات مجردة.

Die Rednerin reichert den Vortrag mit aktuellen Zahlen an.
تُغني المتحدثة العرض التقديمي بأرقام حديثة.
Persönliche Geschichten bereichern den Vortrag und machen ihn lebendiger.
تثري القصص الشخصية العرض التقديمي وتجعله أكثر حيوية.