
anreichern
enriquecer
Aumentar o valor, a qualidade ou a variedade de algo acrescentando substâncias ou elementos.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Dá para enriquecer a salada com nozes e sementes.
enriquecer / acumular-se
anreichern – reicherte an – hat angereichert
Carregando seu estado salvo.

enriquecer
Aumentar o valor, a qualidade ou a variedade de algo acrescentando substâncias ou elementos.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Dá para enriquecer a salada com nozes e sementes.

acumular-se
Acumular-se com o passar do tempo em um sistema, organismo ou material e aumentar de concentração.
Schadstoffe aus der Industrie können sich in der Nahrungskette anreichern.
Poluentes industriais podem se acumular na cadeia alimentar.

enriquecer
Na física nuclear, aumentar a proporção de determinado isótopo em um elemento, especialmente no urânio.
Für den Betrieb eines Kernkraftwerks muss das natürliche Uran angereichert werden.
Para operar uma usina nuclear, é preciso enriquecer o urânio natural.
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichert an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
| ich | habe angereichert |
|---|---|
| du | hast angereichert |
| er/sie/es | hat angereichert |
| wir | haben angereichert |
| ihr | habt angereichert |
| sie | haben angereichert |
| du | reicher an! reichere an!, reichre an! |
|---|---|
| ihr | reichert an! |
| Sie | reichern Sie an! |
| ich | hatte angereichert |
|---|---|
| du | hattest angereichert |
| er/sie/es | hatte angereichert |
| wir | hatten angereichert |
| ihr | hattet angereichert |
| sie | hatten angereichert |
| ich | werde anreichern |
|---|---|
| du | wirst anreichern |
| er/sie/es | wird anreichern |
| wir | werden anreichern |
| ihr | werdet anreichern |
| sie | werden anreichern |
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichere an reichre an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
Usado no discurso indireto.
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anreichern |
|---|---|
| com zu | anzureichern |
| Partizip I | anreichernd |
| Partizip II | angereichert |
“Anreichern” (enriquecer) é um verbo separável. A partícula “an-” (partícula separável) vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo fica junto.
Der Koch reichert die Soße mit frischen Kräutern an.
O cozinheiro enriquece o molho com ervas frescas.
Ich lerne, wie man Texte mit Bildern anreichert.
Estou aprendendo a enriquecer textos com imagens.
Es ist wichtig, den Kompost mit organischem Material anzureichern.
É importante enriquecer o composto com material orgânico.
O verbo é composto pela partícula “an-” (partícula separável) e pela palavra “reichern” (enriquecer), que deriva de “reich” (rico). Portanto, o sentido literal é tornar algo “reicher zu machen” (mais rico), acrescentando alguma coisa.
Sie reicherte ihre Präsentation mit interessanten Fakten an.
Ela enriqueceu sua apresentação com fatos interessantes.
Quando se acrescenta algo para melhorar outra coisa, usa-se a estrutura: algo (Akkusativ) com algo (Dativ) “anreichern” (enriquecer).
Man kann Joghurt mit Früchten anreichern.
Dá para enriquecer o iogurte com frutas.
Der Autor reichert seine Geschichte mit vielen Details an.
O autor enriquece sua história com muitos detalhes.
No sentido de “sich ansammeln” (acumular-se), o verbo é sempre usado de forma reflexiva: “sich anreichern” (acumular-se). Ele descreve um processo que ocorre ao longo do tempo. Muitas vezes, usa-se a preposição “in” (em) com Dativ para indicar o local onde algo se acumula.
Das Gift reichert sich im Fettgewebe der Tiere an.
O veneno se acumula no tecido adiposo dos animais.
O sentido relacionado a isótopos é altamente técnico. Ele aparece quase exclusivamente em textos sobre física nuclear, química ou tecnologia bélica.
In der Anlage wird Uran für die Nutzung in Kraftwerken angereichert.
Na instalação, o urânio é enriquecido para ser usado em usinas.
enriquecer
“bereichern” (enriquecer) e “anreichern” (enriquecer) podem designar uma melhoria obtida pelo acréscimo de conteúdo. “bereichern” enfatiza o valor adquirido ou a maior variedade. “anreichern” dá mais destaque ao acréscimo de elementos ou substâncias concretos e, quando usado com conteúdos abstratos, muitas vezes soa um pouco mais formal.

Die Rednerin reichert den Vortrag mit aktuellen Zahlen an.
A palestrante enriquece a apresentação com números atuais.
Persönliche Geschichten bereichern den Vortrag und machen ihn lebendiger.
Histórias pessoais enriquecem a apresentação e a tornam mais animada.