
anreichern
wzbogacać
Zwiększać wartość, jakość lub różnorodność czegoś przez dodawanie substancji albo elementów.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Sałatkę można wzbogacić orzechami i pestkami.
wzbogacać
anreichern – reicherte an – hat angereichert
Wczytuję zapisany stan.

wzbogacać
Zwiększać wartość, jakość lub różnorodność czegoś przez dodawanie substancji albo elementów.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Sałatkę można wzbogacić orzechami i pestkami.

gromadzić się
Z czasem gromadzić się w układzie, organizmie lub materiale i zwiększać swoje stężenie.
Schadstoffe aus der Industrie können sich in der Nahrungskette anreichern.
Zanieczyszczenia przemysłowe mogą gromadzić się w łańcuchu pokarmowym.

wzbogacać
W fizyce jądrowej zwiększać udział określonego izotopu w danym pierwiastku, zwłaszcza uranu.
Für den Betrieb eines Kernkraftwerks muss das natürliche Uran angereichert werden.
Aby elektrownia jądrowa mogła działać, trzeba wzbogacić uran naturalny.
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichert an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
| ich | habe angereichert |
|---|---|
| du | hast angereichert |
| er/sie/es | hat angereichert |
| wir | haben angereichert |
| ihr | habt angereichert |
| sie | haben angereichert |
| du | reicher an! reichere an!, reichre an! |
|---|---|
| ihr | reichert an! |
| Sie | reichern Sie an! |
| ich | hatte angereichert |
|---|---|
| du | hattest angereichert |
| er/sie/es | hatte angereichert |
| wir | hatten angereichert |
| ihr | hattet angereichert |
| sie | hatten angereichert |
| ich | werde anreichern |
|---|---|
| du | wirst anreichern |
| er/sie/es | wird anreichern |
| wir | werden anreichern |
| ihr | werdet anreichern |
| sie | werden anreichern |
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichere an reichre an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anreichern |
|---|---|
| z zu | anzureichern |
| Partizip I | anreichernd |
| Partizip II | angereichert |
„Anreichern” (wzbogacać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” w zdaniu głównym znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Der Koch reichert die Soße mit frischen Kräutern an.
Kucharz wzbogaca sos świeżymi ziołami.
Ich lerne, wie man Texte mit Bildern anreichert.
Uczę się, jak wzbogacać teksty obrazami.
Es ist wichtig, den Kompost mit organischem Material anzureichern.
Ważne jest, aby wzbogacić kompost materiałem organicznym.
Czasownik składa się z przedrostka „an-” i słowa „reichern”, które pochodzi od „reich” (bogaty). Dosłowne znaczenie to „reicher zu machen” (uczynić bogatszym) coś przez dodanie czegoś.
Sie reicherte ihre Präsentation mit interessanten Fakten an.
Wzbogaciła swoją prezentację ciekawymi faktami.
Kiedy dodajesz coś, żeby to ulepszyć, stosuje się konstrukcję: coś (Akkusativ) wzbogacać czymś (Dativ).
Man kann Joghurt mit Früchten anreichern.
Jogurt można wzbogacić owocami.
Der Autor reichert seine Geschichte mit vielen Details an.
Autor wzbogaca swoją opowieść wieloma szczegółami.
W znaczeniu „sich ansammeln” (gromadzić się) czasownik jest zawsze używany zwrotnie: „sich anreichern” (gromadzić się). Opisuje on proces zachodzący w czasie. Często używa się przyimka „in” (w, do) z Dativ, aby wskazać miejsce gromadzenia się czegoś.
Das Gift reichert sich im Fettgewebe der Tiere an.
Trucizna gromadzi się w tkance tłuszczowej zwierząt.
Znaczenie związane z izotopami jest wysoce fachowe. Występuje niemal wyłącznie w tekstach dotyczących fizyki jądrowej, chemii lub techniki wojskowej.
In der Anlage wird Uran für die Nutzung in Kraftwerken angereichert.
W zakładzie wzbogaca się uran do wykorzystania w elektrowniach.
wzbogacać / wzbogacać się
„bereichern” (wzbogacać) i „anreichern” (wzbogacać) mogą oznaczać poprawianie czegoś przez dodawanie treści. „Bereichern” podkreśla zyskaną wartość lub większą różnorodność. „Anreichern” mocniej akcentuje dodawanie konkretnych elementów albo substancji i w połączeniu z treściami abstrakcyjnymi często brzmi nieco bardziej książkowo.

Die Rednerin reichert den Vortrag mit aktuellen Zahlen an.
Mówczyni wzbogaca wystąpienie o aktualne dane liczbowe.
Persönliche Geschichten bereichern den Vortrag und machen ihn lebendiger.
Osobiste historie wzbogacają wystąpienie i sprawiają, że staje się ono bardziej żywe.