
der Austritt
retrait
Fait de quitter une organisation, une association, un parti ou une communauté religieuse.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Il a annoncé par écrit son retrait de l’association sportive.
retrait / fuite / petit balcon
der Austritt, die Austritte
Chargement de ton état enregistré.

retrait
Fait de quitter une organisation, une association, un parti ou une communauté religieuse.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Il a annoncé par écrit son retrait de l’association sportive.

fuite
Échappement incontrôlé d’un liquide ou d’un gaz hors d’un récipient ou d’une conduite.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
La fuite de gaz toxique a entraîné une évacuation.

petit balcon
Aménagement d’un bâtiment qui permet de sortir, par exemple un petit balcon.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
La chambre possède un petit balcon donnant sur le jardin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Austritt » (le retrait, la fuite ou le petit balcon) est le nom correspondant au verbe à particule séparable « austreten » (sortir, quitter). L’idée fondamentale de « nach draußen treten » (sortir) relie tous les sens : « treten » (sortir) d’une organisation, « treten » (s’échapper) d’un récipient, c’est-à-dire fuir, ou « treten » (sortir) sur un balcon.
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
À cause de la cotisation élevée, il veut quitter l’association.
La préposition aide à distinguer les sens. « Der Austritt aus » (le retrait de) + Dativ décrit le fait de quitter une organisation. « Der Austritt von » (la fuite de) + Dativ décrit l’échappement d’une substance.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
Son retrait du parti a fait sensation.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
La fuite de pétrole du pétrolier a été une catastrophe.
Lorsqu’on quitte une organisation, on parle souvent de « Austritt zu erklären » (annoncer son retrait), « einzureichen » (le déposer) ou « bekannt zu geben » (l’annoncer). Les contextes fréquents sont « Austritt aus der Kirche » (retrait de l’Église) ou « aus einer Partei » (d’un parti).
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
Elle a officiellement annoncé son retrait du conseil d’administration.
Pour l’échappement de substances, les associations typiques sont « der Austritt von Gas/Öl/Wasser » (la fuite de gaz, de pétrole ou d’eau) ou « ein unkontrollierter Austritt » (une fuite incontrôlée). L’objectif est souvent de « Austritt zu verhindern » (empêcher une fuite) ou de « zu stoppen » (l’arrêter).
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
Les pompiers ont rapidement réussi à arrêter la fuite de produits chimiques.
démission / désistement
« Der Rücktritt » (démission) signifie que quelqu’un abandonne un poste ou une fonction, mais peut rester membre de l’organisation. « Der Austritt » (retrait) met en revanche fin à l’adhésion elle-même. Le président d’un parti peut donc démissionner sans quitter le parti.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
Après son départ du parti, Paul n’en est plus membre.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
Après avoir démissionné de son poste de président, Paul reste membre du parti.