
anreichern
обогащать
Повышать ценность, качество или разнообразие чего-либо за счёт добавления веществ или элементов.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Салат можно обогатить орехами и семечками.
обогащать / накапливаться
anreichern – reicherte an – hat angereichert
Загружаем сохранённый статус.

обогащать
Повышать ценность, качество или разнообразие чего-либо за счёт добавления веществ или элементов.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Салат можно обогатить орехами и семечками.

накапливаться
Постепенно скапливаться в системе, организме или материале и увеличиваться по концентрации.
Schadstoffe aus der Industrie können sich in der Nahrungskette anreichern.
Загрязняющие вещества промышленного происхождения могут накапливаться в пищевой цепи.

обогащать
В ядерной физике повышать долю определённого изотопа в элементе, особенно урана.
Für den Betrieb eines Kernkraftwerks muss das natürliche Uran angereichert werden.
Для работы атомной электростанции природный уран необходимо обогатить.
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichert an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
| ich | habe angereichert |
|---|---|
| du | hast angereichert |
| er/sie/es | hat angereichert |
| wir | haben angereichert |
| ihr | habt angereichert |
| sie | haben angereichert |
| du | reicher an! reichere an!, reichre an! |
|---|---|
| ihr | reichert an! |
| Sie | reichern Sie an! |
| ich | hatte angereichert |
|---|---|
| du | hattest angereichert |
| er/sie/es | hatte angereichert |
| wir | hatten angereichert |
| ihr | hattet angereichert |
| sie | hatten angereichert |
| ich | werde anreichern |
|---|---|
| du | wirst anreichern |
| er/sie/es | wird anreichern |
| wir | werden anreichern |
| ihr | werdet anreichern |
| sie | werden anreichern |
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichere an reichre an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
Используется для косвенной речи.
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anreichern |
|---|---|
| с zu | anzureichern |
| Partizip I | anreichernd |
| Partizip II | angereichert |
«Anreichern» (обогащать) — отделяемый глагол. Приставка «an-» (отделяемая приставка) в главном предложении ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол остаётся цельным.
Der Koch reichert die Soße mit frischen Kräutern an.
Повар обогащает соус свежей зеленью.
Ich lerne, wie man Texte mit Bildern anreichert.
Я учусь обогащать тексты изображениями.
Es ist wichtig, den Kompost mit organischem Material anzureichern.
Важно обогащать компост органическими материалами.
Глагол состоит из приставки «an-» (отделяемая приставка) и слова «reichern» (обогащать), которое происходит от «reich» (богатый). Поэтому буквальное значение — «reicher zu machen» (сделать богаче), добавляя что-либо.
Sie reicherte ihre Präsentation mit interessanten Fakten an.
Она обогатила свою презентацию интересными фактами.
Если что-либо добавляют, чтобы улучшить это, используется структура: что-либо (Akkusativ) обогащать чем-либо (Dativ).
Man kann Joghurt mit Früchten anreichern.
Йогурт можно обогатить фруктами.
Der Autor reichert seine Geschichte mit vielen Details an.
Автор обогащает свою историю множеством деталей.
В значении «sich ansammeln» (накапливаться) глагол всегда употребляется как возвратный: «sich anreichern» (накапливаться). Он описывает процесс, происходящий с течением времени. Чтобы назвать место накопления, часто используется предлог «in» (в, с Dativ).
Das Gift reichert sich im Fettgewebe der Tiere an.
Яд накапливается в жировой ткани животных.
Значение, связанное с изотопами, относится к узкоспециальной лексике. Оно встречается почти исключительно в текстах по ядерной физике, химии или военной технике.
In der Anlage wird Uran für die Nutzung in Kraftwerken angereichert.
На установке уран обогащают для использования на электростанциях.
обогащать / обогащаться
«Bereichern» (обогащать) и «anreichern» (обогащать) могут обозначать улучшение чего-либо за счёт добавления содержимого. «Bereichern» подчёркивает приобретённую ценность или большее разнообразие. «Anreichern» сильнее подчёркивает добавление конкретных элементов или веществ и при употреблении с абстрактным содержанием часто звучит несколько более книжно.

Die Rednerin reichert den Vortrag mit aktuellen Zahlen an.
Выступающая обогащает доклад актуальными цифрами.
Persönliche Geschichten bereichern den Vortrag und machen ihn lebendiger.
Личные истории обогащают выступление и делают его живее.