
anreichern
arricchire
Aumentare il valore, la qualità o la varietà di qualcosa aggiungendo sostanze o elementi.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Si può arricchire l'insalata con noci e semi.
arricchire
anreichern – reicherte an – hat angereichert
Caricamento dello stato salvato.

arricchire
Aumentare il valore, la qualità o la varietà di qualcosa aggiungendo sostanze o elementi.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Si può arricchire l'insalata con noci e semi.

accumularsi
Accumularsi nel tempo in un sistema, in un organismo o in un materiale e aumentare di concentrazione.
Schadstoffe aus der Industrie können sich in der Nahrungskette anreichern.
Le sostanze nocive provenienti dall'industria possono accumularsi nella catena alimentare.

arricchire
In fisica nucleare, aumentare la percentuale di un determinato isotopo in un elemento, in particolare nell'uranio.
Für den Betrieb eines Kernkraftwerks muss das natürliche Uran angereichert werden.
Per far funzionare una centrale nucleare, l'uranio naturale deve essere arricchito.
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichert an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
| ich | habe angereichert |
|---|---|
| du | hast angereichert |
| er/sie/es | hat angereichert |
| wir | haben angereichert |
| ihr | habt angereichert |
| sie | haben angereichert |
| du | reicher an! reichere an!, reichre an! |
|---|---|
| ihr | reichert an! |
| Sie | reichern Sie an! |
| ich | hatte angereichert |
|---|---|
| du | hattest angereichert |
| er/sie/es | hatte angereichert |
| wir | hatten angereichert |
| ihr | hattet angereichert |
| sie | hatten angereichert |
| ich | werde anreichern |
|---|---|
| du | wirst anreichern |
| er/sie/es | wird anreichern |
| wir | werden anreichern |
| ihr | werdet anreichern |
| sie | werden anreichern |
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichere an reichre an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anreichern |
|---|---|
| con zu | anzureichern |
| Partizip I | anreichernd |
| Partizip II | angereichert |
«Anreichern» (arricchire) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e all'infinito il verbo resta unito.
Der Koch reichert die Soße mit frischen Kräutern an.
Il cuoco arricchisce la salsa con erbe aromatiche fresche.
Ich lerne, wie man Texte mit Bildern anreichert.
Sto imparando ad arricchire i testi con immagini.
Es ist wichtig, den Kompost mit organischem Material anzureichern.
È importante arricchire il compost con materiale organico.
Il verbo è formato dal prefisso «an-» e dalla parola «reichern» (arricchire), che deriva da «reich» (ricco). Il significato letterale è quindi «reicher zu machen» (rendere più ricco) qualcosa aggiungendovi qualcosa.
Sie reicherte ihre Präsentation mit interessanten Fakten an.
Ha arricchito la sua presentazione con fatti interessanti.
Quando si aggiunge qualcosa per migliorarlo, la struttura è: «etwas mit etwas anreichern» (arricchire qualcosa con qualcosa), qualcosa all'Akkusativ e con qualcosa al Dativ.
Man kann Joghurt mit Früchten anreichern.
Si può arricchire lo yogurt con la frutta.
Der Autor reichert seine Geschichte mit vielen Details an.
L'autore arricchisce la sua storia con molti dettagli.
Nel significato di «sich ansammeln» (accumularsi), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich anreichern» (accumularsi). Descrive un processo che avviene nel tempo. Spesso si usa la preposizione «in» (in), seguita dal Dativ, per indicare il luogo in cui qualcosa si accumula.
Das Gift reichert sich im Fettgewebe der Tiere an.
Il veleno si accumula nel tessuto adiposo degli animali.
Il significato relativo agli isotopi è altamente tecnico. Si trova quasi esclusivamente in testi di fisica nucleare, chimica o tecnologia degli armamenti.
In der Anlage wird Uran für die Nutzung in Kraftwerken angereichert.
Nell'impianto l'uranio viene arricchito per essere utilizzato nelle centrali elettriche.
arricchire
«Bereichern» (arricchire) e «anreichern» (arricchire) possono entrambi indicare un miglioramento ottenuto aggiungendo contenuti. «Bereichern» (arricchire) sottolinea il valore acquisito o la maggiore varietà. «Anreichern» (arricchire) mette maggiormente in risalto l'aggiunta di elementi o sostanze concreti e, con contenuti astratti, spesso suona un po' più ricercato.

Die Rednerin reichert den Vortrag mit aktuellen Zahlen an.
La relatrice arricchisce la presentazione con dati aggiornati.
Persönliche Geschichten bereichern den Vortrag und machen ihn lebendiger.
Le storie personali arricchiscono la presentazione e la rendono più vivace.