
anreichern
îmbogăți
A crește valoarea, calitatea sau diversitatea unui lucru prin adăugarea unor substanțe sau elemente.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Poți îmbogăți salata cu nuci și semințe.
îmbogăți / acumula
anreichern – reicherte an – hat angereichert
Se încarcă starea ta salvată.

îmbogăți
A crește valoarea, calitatea sau diversitatea unui lucru prin adăugarea unor substanțe sau elemente.
Man kann den Salat mit Nüssen und Kernen anreichern.
Poți îmbogăți salata cu nuci și semințe.

acumula
A se aduna în timp într-un sistem, într-un organism sau într-un material și a crește în concentrație.
Schadstoffe aus der Industrie können sich in der Nahrungskette anreichern.
Poluanții proveniți din industrie se pot acumula în lanțul trofic.

îmbogăți
În fizica nucleară, a crește proporția unui anumit izotop dintr-un element, mai ales a uraniului.
Für den Betrieb eines Kernkraftwerks muss das natürliche Uran angereichert werden.
Pentru funcționarea unei centrale nucleare, uraniul natural trebuie îmbogățit.
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichert an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
| ich | habe angereichert |
|---|---|
| du | hast angereichert |
| er/sie/es | hat angereichert |
| wir | haben angereichert |
| ihr | habt angereichert |
| sie | haben angereichert |
| du | reicher an! reichere an!, reichre an! |
|---|---|
| ihr | reichert an! |
| Sie | reichern Sie an! |
| ich | hatte angereichert |
|---|---|
| du | hattest angereichert |
| er/sie/es | hatte angereichert |
| wir | hatten angereichert |
| ihr | hattet angereichert |
| sie | hatten angereichert |
| ich | werde anreichern |
|---|---|
| du | wirst anreichern |
| er/sie/es | wird anreichern |
| wir | werden anreichern |
| ihr | werdet anreichern |
| sie | werden anreichern |
| ich | reichere an reichre an |
|---|---|
| du | reicherst an |
| er/sie/es | reichere an reichre an |
| wir | reichern an |
| ihr | reichert an |
| sie | reichern an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reicherte an |
|---|---|
| du | reichertest an |
| er/sie/es | reicherte an |
| wir | reicherten an |
| ihr | reichertet an |
| sie | reicherten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anreichern |
|---|---|
| cu zu | anzureichern |
| Partizip I | anreichernd |
| Partizip II | angereichert |
„Anreichern” (a îmbogăți) este un verb separabil. Prefixul „an-” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Der Koch reichert die Soße mit frischen Kräutern an.
Bucătarul îmbogățește sosul cu ierburi proaspete.
Ich lerne, wie man Texte mit Bildern anreichert.
Învăț cum să îmbogățesc textele cu imagini.
Es ist wichtig, den Kompost mit organischem Material anzureichern.
Este important să îmbogățești compostul cu material organic.
Verbul este alcătuit din prefixul „an-” (prefixul separabil) și cuvântul „reichern” (a îmbogăți), care provine din „reich” (bogat). Așadar, sensul literal este „reicher zu machen” (a face mai bogat), adăugând ceva.
Sie reicherte ihre Präsentation mit interessanten Fakten an.
Și-a îmbogățit prezentarea cu informații interesante.
Când adaugi ceva pentru a îmbunătăți un lucru, structura este: a îmbogăți ceva (Akkusativ) cu ceva (Dativ).
Man kann Joghurt mit Früchten anreichern.
Poți îmbogăți iaurtul cu fructe.
Der Autor reichert seine Geschichte mit vielen Details an.
Autorul își îmbogățește povestea cu multe detalii.
Cu sensul de „sich ansammeln” (a se acumula), verbul se folosește întotdeauna reflexiv: „sich anreichern” (a se acumula). Descrie un proces care are loc în timp. Prepoziția „in” (în) + Dativ este folosită adesea pentru a indica locul în care se acumulează ceva.
Das Gift reichert sich im Fettgewebe der Tiere an.
Otrava se acumulează în țesutul adipos al animalelor.
Sensul legat de izotopi este foarte specializat. Îl întâlnești aproape exclusiv în texte despre fizica nucleară, chimie sau tehnologia armelor.
In der Anlage wird Uran für die Nutzung in Kraftwerken angereichert.
În instalație, uraniul este îmbogățit pentru a fi folosit în centrale electrice.
a îmbogăți / a se îmbogăți
„bereichern” (a îmbogăți) și „anreichern” (a îmbogăți prin adăugare) pot desemna ambele îmbunătățirea unui lucru prin adăugarea de conținut. „bereichern” subliniază valoarea dobândită sau diversitatea mai mare. „anreichern” pune mai mult accentul pe adăugarea unor elemente sau substanțe concrete și sună adesea puțin mai livresc atunci când este folosit pentru conținut abstract.

Die Rednerin reichert den Vortrag mit aktuellen Zahlen an.
Vorbitoarea îmbogățește prezentarea cu cifre actuale.
Persönliche Geschichten bereichern den Vortrag und machen ihn lebendiger.
Poveștile personale îmbogățesc prezentarea și o fac mai vie.