
anstellen
employer
Employer quelqu’un comme salarié dans une entreprise ou une organisation ; lui donner un emploi.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
L’entreprise embauchera dix nouveaux ingénieurs l’année prochaine.
employer / allumer / faire la queue
anstellen – stellte an – hat angestellt
Chargement de ton état enregistré.

employer
Employer quelqu’un comme salarié dans une entreprise ou une organisation ; lui donner un emploi.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
L’entreprise embauchera dix nouveaux ingénieurs l’année prochaine.

allumer
Allumer un appareil ou une machine pour les faire fonctionner, ou une lumière pour qu’elle s’allume.
Kannst du bitte die Heizung anstellen? Mir ist kalt.
Peux-tu allumer le chauffage, s’il te plaît ? J’ai froid.

faire des bêtises
Faire quelque chose qui est généralement stupide, irréfléchi ou interdit et qui a souvent des conséquences négatives.
Was habt ihr denn schon wieder angestellt? Die Vase ist kaputt!
Qu’est-ce que vous avez encore fait ? Le vase est cassé !

faire la queue
Se mettre dans une file avec d’autres personnes qui attendent, par exemple à une caisse ou à un guichet.
Wir mussten uns eine halbe Stunde an der Kasse anstellen.
Nous avons dû faire la queue à la caisse pendant une demi-heure.

faire des histoires
Se comporter d’une manière précise, souvent perçue comme maladroite, exagérée ou stupide.
Stell dich nicht so an, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Ne fais pas tant d’histoires, ce n’est qu’une petite égratignure !
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellst an |
| er/sie/es | stellt an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellt an |
| sie | stellen an |
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
| ich | habe angestellt |
|---|---|
| du | hast angestellt |
| er/sie/es | hat angestellt |
| wir | haben angestellt |
| ihr | habt angestellt |
| sie | haben angestellt |
| du | stell an! stelle an! |
|---|---|
| ihr | stellt an! |
| Sie | stellen Sie an! |
| ich | hatte angestellt |
|---|---|
| du | hattest angestellt |
| er/sie/es | hatte angestellt |
| wir | hatten angestellt |
| ihr | hattet angestellt |
| sie | hatten angestellt |
| ich | werde anstellen |
|---|---|
| du | wirst anstellen |
| er/sie/es | wird anstellen |
| wir | werden anstellen |
| ihr | werdet anstellen |
| sie | werden anstellen |
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellest an |
| er/sie/es | stelle an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellet an |
| sie | stellen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anstellen |
|---|---|
| avec zu | anzustellen |
| Partizip I | anstellend |
| Partizip II | angestellt |
« Anstellen » est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an- » se place à la fin dans une proposition principale ; dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, il est rattaché au verbe. Dans la construction avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Mein Bruder stellt immer die Musik zu laut an.
Mon frère met toujours la musique beaucoup trop fort.
Ich weiß nicht, was die Kinder schon wieder angestellt haben.
Je ne sais pas ce que les enfants ont encore fait.
Es ist verboten, hier Feuer anzustellen.
Il est interdit d’allumer un feu ici.
Ce verbe change complètement de sens selon qu’il est employé comme verbe réflexif avec « sich » (se) ou comme verbe non réflexif. « Jemanden anstellen » (employer quelqu’un) signifie donner du travail à cette personne, tandis que « sich anstellen » (faire la queue / faire des histoires) signifie « in einer Schlange warten » (attendre dans une file) ou « sich kompliziert verhalten » (se comporter de manière compliquée).
Die Supermarktkette stellt viele neue Kassierer an.
La chaîne de supermarchés embauche beaucoup de nouveaux caissiers.
Du musst dich dort drüben anstellen, um Tickets zu kaufen.
Tu dois faire la queue là-bas pour acheter des billets.
Lorsque « sich anstellen » (faire la queue / faire des histoires) est employé à la forme réflexive, le contexte aide à distinguer les sens. Si une indication de lieu suit, comme « an der Kasse » (à la caisse) ou « hinten » (à l’arrière), cela signifie « in der Schlange stehen » (faire la queue). S’il est combiné avec un adverbe comme « so » (comme ça) ou « dumm » (bêtement), cela signifie « sich auf eine bestimmte Weise verhalten » (se comporter d’une certaine manière).
Für die neue Ausstellung muss man sich stundenlang anstellen.
Pour la nouvelle exposition, il faut faire la queue pendant des heures.
Warum stellst du dich denn so dumm an? Die Aufgabe ist einfach.
Pourquoi fais-tu donc l’idiot comme ça ? La tâche est facile.
L’injonction « Stell dich nicht so an! » (Ne fais pas tant d’histoires !) est une expression très courante. On dit cela à quelqu’un qui se comporte de manière exagérée ou inutilement compliquée.
Komm, hilf mir, und stell dich nicht so an!
Allez, aide-moi et ne fais pas tant d’histoires !
Dans le sens « Unfug machen » (faire des bêtises), le verbe s’emploie souvent avec des objets indéfinis tels que « etwas » (quelque chose), « nichts » (rien) ou « Dummheiten » (des bêtises). On le trouve souvent dans la question : « Was hast du angestellt? » (Qu’est-ce que tu as fait ?).
Ich hoffe, der Hund stellt nichts an, während wir weg sind.
J’espère que le chien ne fera pas de bêtises pendant notre absence.
Die Kinder haben im Garten irgendwelchen Blödsinn angestellt.
Les enfants ont fait des bêtises dans le jardin.
Quand il s’agit d’allumer des appareils, le verbe « anstellen » s’emploie souvent avec « Heizung » (chauffage), « Radio » (radio), « Fernseher » (télévision) ou « Licht » (lumière).
Stellst du bitte das Radio an? Ich möchte Nachrichten hören.
Tu peux allumer la radio, s’il te plaît ? J’aimerais écouter les informations.
s’occuper de / employer / préoccuper
Les deux verbes peuvent désigner une relation de travail. «Anstellen» (employer) met généralement l’accent sur la décision de donner un poste à quelqu’un, tandis que «beschäftigen» (employer) décrit plutôt une situation existante. Lorsqu’une personne rejoint une organisation, «anstellen» convient donc particulièrement bien ; pour un emploi en cours, «beschäftigen» convient mieux.

Die Klinik stellt nächsten Monat fünf weitere Pflegekräfte an.
La clinique embauchera cinq infirmiers et infirmières supplémentaires le mois prochain.
Die Klinik beschäftigt bereits dreißig Pflegekräfte.
La clinique emploie déjà trente infirmiers et infirmières.