
zurichten
préparer
Préparer ou cuisiner quelque chose, en particulier un plat, de manière à ce que cela puisse être utilisé ou mangé.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
La cuisinière a préparé le gibier pour le dîner.
préparer / façonner / passer à tabac
zurichten – richtete zu – hat zugerichtet
Chargement de ton état enregistré.

préparer
Préparer ou cuisiner quelque chose, en particulier un plat, de manière à ce que cela puisse être utilisé ou mangé.
Die Köchin richtete das Wild für das Abendessen zu.
La cuisinière a préparé le gibier pour le dîner.

façonner
Travailler un matériau et lui donner la forme ou la taille nécessaires, en particulier dans un contexte artisanal ou technique.
Der Tischler richtete die Bretter für den neuen Schrank zu.
Le menuisier a façonné les planches pour le nouveau placard.

passer à tabac / endommager
Blesser gravement quelqu'un à coups ou par d'autres actes de violence ; endommager aussi fortement quelque chose.
Die Angreifer haben ihn so zugerichtet, dass er ins Krankenhaus musste.
Les agresseurs l'ont tellement passé à tabac qu'il a dû aller à l'hôpital.
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richtet zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
| ich | habe zugerichtet |
|---|---|
| du | hast zugerichtet |
| er/sie/es | hat zugerichtet |
| wir | haben zugerichtet |
| ihr | habt zugerichtet |
| sie | haben zugerichtet |
| du | richt zu! richte zu! |
|---|---|
| ihr | richtet zu! |
| Sie | richten Sie zu! |
| ich | hatte zugerichtet |
|---|---|
| du | hattest zugerichtet |
| er/sie/es | hatte zugerichtet |
| wir | hatten zugerichtet |
| ihr | hattet zugerichtet |
| sie | hatten zugerichtet |
| ich | werde zurichten |
|---|---|
| du | wirst zurichten |
| er/sie/es | wird zurichten |
| wir | werden zurichten |
| ihr | werdet zurichten |
| sie | werden zurichten |
| ich | richte zu |
|---|---|
| du | richtest zu |
| er/sie/es | richte zu |
| wir | richten zu |
| ihr | richtet zu |
| sie | richten zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | richtete zu |
|---|---|
| du | richtetest zu |
| er/sie/es | richtete zu |
| wir | richteten zu |
| ihr | richtetet zu |
| sie | richteten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurichten |
|---|---|
| avec zu | zuzurichten |
| Partizip I | zurichtend |
| Partizip II | zugerichtet |
« Zurichten » (préparer, façonner ou passer à tabac) est un verbe à préfixe séparable : dans la proposition principale, « zu » (préfixe) se sépare et se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l'infinitif avec « zu », on place un « zu » supplémentaire entre le préfixe et le verbe : « zuzurichten » (préparer, façonner ou passer à tabac).
Die Täter richteten den Wagen übel zu.
Les auteurs ont sérieusement endommagé la voiture.
Sie war entsetzt, weil die Täter den Wagen so übel zurichteten.
Elle était horrifiée parce que les auteurs avaient tellement endommagé la voiture.
Die Täter drohten, auch seinen zweiten Wagen zuzurichten.
Les auteurs ont menacé d'endommager aussi sa deuxième voiture.
Pour les aliments, « zurichten » (préparer) s'emploie particulièrement avec « Wild » (gibier), « Fisch » (poisson) et « Fleisch » (viande). On ajoute souvent « für » (pour) afin de préciser pour quel repas ou quelle transformation ultérieure les aliments sont préparés.
Der Metzger richtet das Fleisch für den Grill zu.
Le boucher prépare la viande pour le barbecue.
Quand il s'agit de violence ou de dommages, « zurichten » (passer à tabac ou endommager) s'emploie souvent avec « übel » (violemment) ou « schlimm » (gravement). La personne ou la chose touchée est à l'Akkusativ.
Die Schläger haben den jungen Mann übel zugerichtet.
Les voyous ont violemment passé à tabac le jeune homme.
Le modèle « jemanden oder etwas so zurichten, dass … » (blesser ou endommager tellement quelqu'un ou quelque chose que…) décrit la conséquence de la blessure ou des dommages. Dans la proposition en « dass » (que), le verbe se place à la fin.
Die Einbrecher haben die Wohnung so zugerichtet, dass sie vorerst nicht bewohnbar ist.
Les cambrioleurs ont tellement endommagé l'appartement qu'il est inhabitable pour le moment.
causer / dresser
Pour parler de nourriture, « zurichten » (préparer) signifie la préparer ou la cuisiner afin qu'elle puisse être utilisée ou mangée. « Anrichten » (dresser) signifie la disposer joliment dans des assiettes ou sur des plats de service pour la servir. La différence essentielle est donc de savoir s'il s'agit de préparer le plat ou de le présenter.

Die Köchin richtet den Salat mit Essig und Öl zu.
La cuisinière prépare la salade avec du vinaigre et de l'huile.
Die Köchin richtet den Salat auf den Tellern an.
La cuisinière dresse la salade dans les assiettes.