
anrichten
باعث شدن
باعث چیزی منفی، مانند خسارت، بدبختی یا آشفتگی شدن.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
طوفان در سراسر منطقه خسارت زیادی به بار آورد.
باعث شدن / چیدن
anrichten – richtete an – hat angerichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باعث شدن
باعث چیزی منفی، مانند خسارت، بدبختی یا آشفتگی شدن.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
طوفان در سراسر منطقه خسارت زیادی به بار آورد.

چیدن غذا
غذا را برای سرو کردن، به شکلی زیبا روی بشقاب یا دیس چیدن.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
آشپز دسر را هنرمندانه روی بشقاب چید.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anrichten |
|---|---|
| با zu | anzurichten |
| Partizip I | anrichtend |
| Partizip II | angerichtet |
«Anrichten» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Was hat er nur wieder angerichtet?
دیگر چه کار کرده است؟
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
نمیدانم چه کار کرده است.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
او میترسد دوباره باعث یک اشتباه شود.
معنا را از مفعول تشخیص میدهید. اگر مفعول چیزی منفی و انتزاعی مانند «Schaden» (خسارت) یا «Chaos» (هرجومرج) باشد، منظور «verursachen» (باعث شدن) است. اگر مفعول غذا باشد، منظور «Speisen arrangieren» (چیدن غذاها) است.
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
سیل ویرانی زیادی به بار آورد.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
آشپز غذای اصلی را روی دیسهای بزرگ میچیند.
در معنای «verursachen» (باعث شدن)، «anrichten» (به بار آوردن) تقریباً همیشه با اسمهای منفی و انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: Schaden anrichten (خسارت به بار آوردن)، Unheil anrichten (بدبختی به بار آوردن)، Chaos anrichten (هرجومرج به پا کردن) یا Verwüstung anrichten (ویرانی به بار آوردن).
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
آن کلاهبردار به بسیاری از مردم خسارت مالی زد.
این معنا به بافت آشپزی و رستورانداری مربوط است. میتوان غذاها، سالاد، دسر یا حتی فقط بشقابها را چید. این فعل اغلب همراه با قیدهایی مانند «schön» (زیبا)، «dekorativ» (تزئینی) یا «liebevoll» (با دقت و سلیقه) به کار میرود.
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
او سالاد را خیلی تزئینی چید.
سبب شدن
«Verursachen» (سبب شدن) فعل کلیتری برای ایجاد چیزی یا به وجود آوردن یک پیامد است. در مقابل، «Anrichten» (باعث شدن) بهویژه زمانی به کار میرود که کسی یا چیزی خسارت، آسیب یا آشفتگی مشخصی به وجود میآورد. برای خسارت، هر دو فعل ممکناند، اما «anrichten» پیامدهای منفی را بیشتر در مرکز توجه قرار میدهد.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
طوفان در شهرداری خسارتهای زیادی به بار آورد.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
طوفان هزینههای زیادی برای شهرداری ایجاد کرد.