
umständlich
fastidieux
Se dit d’une action ou d’un processus inutilement compliqué, long ou inefficace.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
Remplir le formulaire a été très fastidieux et a pris beaucoup de temps.
fastidieux / ampoulé
umständlich – umständlicher – am umständlichsten
Chargement de ton état enregistré.

fastidieux
Se dit d’une action ou d’un processus inutilement compliqué, long ou inefficace.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
Remplir le formulaire a été très fastidieux et a pris beaucoup de temps.

ampoulé
Se dit d’une personne ou de son comportement lorsqu’ils sont excessivement formels, raides ou compliqués dans les relations avec les autres.
Er entschuldigte sich in einer langen und umständlichen Rede.
Il s’est excusé dans un long discours ampoulé.
| forme de base | umständlich |
|---|---|
| Komparativ | umständlicher |
| Superlativ | am umständlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à umständlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à umständlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à umständlich.
« Umständlich » (fastidieux) vient du nom « der Umstand » (la circonstance). L’expression « Umstände machen » (causer des complications inutiles) signifie occasionner des efforts inutiles. « Umständlich » (fastidieux) décrit donc quelque chose qui comporte des étapes ou des complications inutiles.
Bitte mach keine Umstände, ein Glas Wasser reicht mir völlig.
Ne te donne pas cette peine, un verre d’eau me suffit largement.
On reconnaît le sens grâce au contexte : si « umständlich » (compliqué) se rapporte à un processus ou à une action, cela signifie « kompliziert » (compliqué). S’il se rapporte à une personne ou à sa manière de s’exprimer, cela signifie « steif » (raide) ou « weitschweifig » (verbeux).
Die Registrierung für den Kurs war ein umständlicher Prozess.
L’inscription au cours était un processus compliqué.
Er ist ein etwas umständlicher Mensch, aber sehr freundlich.
C’est quelqu’un d’un peu ampoulé, mais très gentil.
Au sens de « kompliziert » (compliqué), le mot décrit souvent des déroulements. Les associations courantes sont « ein umständliches Verfahren » (une procédure fastidieuse), « ein umständlicher Weg » (un chemin détourné) ou, comme adverbe, « etwas umständlich erklären » (expliquer quelque chose de manière fastidieuse).
Er hat mir den Weg zum Bahnhof sehr umständlich beschrieben.
Il m’a expliqué le chemin jusqu’à la gare d’une manière très compliquée.
Quand le mot décrit une personne ou son comportement, il a une connotation négative. Il signifie que la personne est compliquée, lente ou excessivement formelle dans ses relations avec les autres ou dans sa manière de communiquer.
Mit seiner umständlichen Art macht er sich das Leben oft selbst schwer.
Avec sa manière ampoulée, il se complique souvent lui-même la vie.
compliqué
«kompliziert» (compliqué) et «umständlich» (fastidieux) peuvent tous deux décrire une procédure difficile à gérer. «Kompliziert» insiste sur des liens difficiles à comprendre, tandis que «umständlich» met en avant des étapes inutiles, des efforts importants ou une faible efficacité. Une procédure peut être les deux à la fois, mais c’est la cause de la critique qui détermine le choix du mot.

Das Anmeldeverfahren ist umständlich, weil dieselben Daten dreimal eingetragen werden müssen.
La procédure d’inscription est fastidieuse parce qu’il faut saisir trois fois les mêmes données.
Das Anmeldeverfahren ist kompliziert, weil die Regeln schwer zu verstehen sind.
La procédure d’inscription est compliquée parce que les règles sont difficiles à comprendre.