
zielen
viser
Diriger une arme, un appareil ou son attention vers une cible précise afin de l’atteindre ou de la toucher.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Le chasseur a visé le cerf avec son fusil.
viser
zielen – zielte – hat gezielt
Chargement de ton état enregistré.

viser
Diriger une arme, un appareil ou son attention vers une cible précise afin de l’atteindre ou de la toucher.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Le chasseur a visé le cerf avec son fusil.

viser
Orienter une action ou une mesure vers un résultat précis, une intention ou un groupe cible.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
La nouvelle campagne publicitaire vise les jeunes clients.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zielen |
|---|---|
| avec zu | zu zielen |
| Partizip I | zielend |
| Partizip II | gezielt |
Le verbe « zielen » (viser) est étroitement lié au nom « das Ziel » (la cible / l’objectif). Il décrit l’action de s’orienter vers une cible ou un objectif.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
Avec cette mesure, nous visons une solution rapide au problème.
« Zielen » (viser) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (vers / sur) et l’Akkusativ. Cette structure vaut aussi bien pour le sens propre que pour le sens figuré.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
L’archer vise le centre de la cible.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
La critique visait directement la décision du directeur.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : s’il est question d’armes, de sport ou d’appareils photo, il s’agit du sens propre. S’il est question de projets, de marketing ou de politique, il s’agit du sens figuré, lié à une intention.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
Elle a dirigé l’appareil photo vers l’oiseau dans l’arbre.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
La nouvelle loi vise à protéger l’environnement.
Dans son sens figuré, « zielen » (viser) peut exprimer une intention avec une proposition subordonnée. La structure est alors « darauf zielen, dass ... » (viser à ce que ...) ou « darauf zielen, zu + Infinitiv » (viser à + infinitif).
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
La discussion visait à trouver un compromis.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
Notre stratégie vise à ce que nous conquérions de nouveaux marchés.
diriger / réparer
Ici, « richten » (diriger) décrit d’abord le fait d’orienter une arme ou un appareil vers une cible. « Zielen » (viser) souligne en plus l’intention d’atteindre ou de toucher cette cible. Lorsqu’il est seulement question de la position, « richten » convient ; lorsqu’il est prévu d’atteindre la cible, « zielen » convient mieux.

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Il vise la cible avec le fusil pour l’atteindre.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Il dirige le fusil vers la cible pour régler la visée.