
anpeilen
viser
Diriger les yeux, une arme ou un appareil technique vers une cible précise et la repérer.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Le tireur a visé la cible.
viser / se diriger vers
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
Chargement de ton état enregistré.

viser
Diriger les yeux, une arme ou un appareil technique vers une cible précise et la repérer.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Le tireur a visé la cible.

viser
Se fixer quelque chose comme objectif et vouloir l'atteindre.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
Elle vise une carrière dans la recherche.

se diriger vers
Choisir un lieu précis comme destination avec un véhicule ou pendant un voyage et s'orienter vers lui.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
Après la pause, nous nous sommes dirigés vers le prochain camping.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anpeilen |
|---|---|
| avec zu | anzupeilen |
| Partizip I | anpeilend |
| Partizip II | angepeilt |
« Anpeilen » (viser / se diriger vers) se compose de « an » et de « peilen » et est séparable. Dans une proposition principale, « an » se place à la fin ; dans une subordonnée, le verbe reste soudé. À l'infinitif avec « zu », « zu » se place entre « an » et « peilen ».
Wir peilen einen Termin im Juni an.
Nous visons une date en juin.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
Elle demande quelle date nous visons.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
Nous avons décidé de viser une date en juin.
Pour désigner une orientation concrète, « ein Ziel anpeilen » (viser une cible) et « einen Punkt anpeilen » (viser un point) sont des associations courantes. Avec « mit » (avec), tu peux indiquer l'appareil utilisé.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
La géomètre vise avec son appareil un point de l'autre côté de la rue.
Dans le sport et le monde professionnel, « anpeilen » (viser) s'emploie souvent avec des objectifs précis : « einen Sieg anpeilen » (viser une victoire), « einen Spitzenplatz anpeilen » (viser une place de premier plan) ou « eine Führungsposition anpeilen » (viser un poste de direction). L'objectif est le complément d'objet direct à l'Akkusativ du verbe, sans préposition.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
Après un bon début de saison, l'équipe vise une place de premier plan.
Pour parler de destinations de voyage ou de sortie, « anpeilen » (se diriger vers) a souvent une tonalité détendue et familière. Il convient particulièrement aux conversations où l'on choisit ensemble la prochaine destination.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
Et si on se dirigeait ensuite vers le lac ?
viser
Pour diriger une arme vers une cible, « zielen » (viser) et « anpeilen » (viser) sont tous les deux possibles. La différence tient ici à la construction de la phrase : on dit « auf etwas zielen » (viser quelque chose), mais « etwas anpeilen » (viser quelque chose). Avec « anpeilen », la cible est donc directement le complément d’objet, sans « auf ».

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
La tireuse sportive vise la cible avec son fusil.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
La tireuse sportive vise la cible avec son fusil.