
anzeigen
signaler
Signaler une personne ou un fait à une autorité, notamment à la police, en raison d’une infraction ou d’une violation présumée de la loi.
Sie hat ihren Nachbarn wegen Ruhestörung angezeigt.
Elle a signalé son voisin pour tapage.
signaler / afficher / annoncer
anzeigen – zeigte an – hat angezeigt
Chargement de ton état enregistré.

signaler
Signaler une personne ou un fait à une autorité, notamment à la police, en raison d’une infraction ou d’une violation présumée de la loi.
Sie hat ihren Nachbarn wegen Ruhestörung angezeigt.
Elle a signalé son voisin pour tapage.

afficher
Rendre des informations visibles ou indiquer quelque chose, souvent au moyen d’un appareil technique ou d’un symbole.
Die Uhr am Bahnhof zeigt die falsche Zeit an.
L’horloge de la gare affiche la mauvaise heure.

passer une annonce
Publier une annonce ou une publicité dans un journal ou un autre média afin de faire connaître, de rechercher ou de vendre quelque chose.
Er hat in der Lokalzeitung angezeigt, dass er sein altes Fahrrad verkaufen möchte.
Il a passé une annonce dans le journal local pour dire qu’il souhaitait vendre son vieux vélo.
| ich | zeige an |
|---|---|
| du | zeigst an |
| er/sie/es | zeigt an |
| wir | zeigen an |
| ihr | zeigt an |
| sie | zeigen an |
| ich | zeigte an |
|---|---|
| du | zeigtest an |
| er/sie/es | zeigte an |
| wir | zeigten an |
| ihr | zeigtet an |
| sie | zeigten an |
| ich | habe angezeigt |
|---|---|
| du | hast angezeigt |
| er/sie/es | hat angezeigt |
| wir | haben angezeigt |
| ihr | habt angezeigt |
| sie | haben angezeigt |
| du | zeig an! zeige an! |
|---|---|
| ihr | zeigt an! |
| Sie | zeigen Sie an! |
| ich | hatte angezeigt |
|---|---|
| du | hattest angezeigt |
| er/sie/es | hatte angezeigt |
| wir | hatten angezeigt |
| ihr | hattet angezeigt |
| sie | hatten angezeigt |
| ich | werde anzeigen |
|---|---|
| du | wirst anzeigen |
| er/sie/es | wird anzeigen |
| wir | werden anzeigen |
| ihr | werdet anzeigen |
| sie | werden anzeigen |
| ich | zeige an |
|---|---|
| du | zeigest an |
| er/sie/es | zeige an |
| wir | zeigen an |
| ihr | zeiget an |
| sie | zeigen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | zeigte an |
|---|---|
| du | zeigtest an |
| er/sie/es | zeigte an |
| wir | zeigten an |
| ihr | zeigtet an |
| sie | zeigten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anzeigen |
|---|---|
| avec zu | anzuzeigen |
| Partizip I | anzeigend |
| Partizip II | angezeigt |
« Anzeigen » (signaler, afficher, annoncer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « an- » (particule détachable) se sépare et se place en fin de phrase.
Das Display zeigt den Akkustand nicht mehr korrekt an.
L’écran n’affiche plus correctement le niveau de la batterie.
Le contexte permet de comprendre le sens : dans le contexte juridique, « bei der Polizei melden » (signaler à la police) signifie signaler quelqu’un à la police. Dans le contexte technique, « Informationen darstellen » (afficher des informations) signifie afficher des informations. Dans le contexte des médias, « eine Annonce schalten » (passer une annonce) signifie passer une annonce.
Er hat den Diebstahl sofort bei der Polizei angezeigt.
Il a immédiatement signalé le vol à la police.
Das Thermometer zeigt 2 Grad Celsius an.
Le thermomètre affiche 2 degrés Celsius.
Sie haben in der Zeitung angezeigt, dass sie ein Haus suchen.
Ils ont passé une annonce dans le journal pour dire qu’ils cherchaient une maison.
Quand on signale quelqu’un à la police, la personne est à l’Akkusativ. La raison du signalement est souvent ajoutée avec la préposition « wegen » (pour, en raison de).
Der Radfahrer wurde wegen Falschparkens angezeigt.
Le cycliste a été signalé pour stationnement interdit.
Le sens « inserieren » (passer une annonce) est directement lié au nom « die Anzeige » (l’annonce), qui signifie « Annonce » (annonce) ou « Werbung » (publicité).
Ich habe auf deine Anzeige in der Zeitung geantwortet.
J’ai répondu à ton annonce dans le journal.
montrer
À propos d’appareils, « zeigen » (montrer) et « anzeigen » (afficher) sont souvent tous les deux possibles. « zeigen » décrit de façon générale le fait qu’une valeur est visible. « anzeigen » souligne plus précisément qu’un appareil, un écran ou un système d’information fournit cette valeur sous forme d’affichage.

Das digitale Thermometer zeigt auf dem Display 20 Grad an.
Le thermomètre numérique affiche 20 degrés à l’écran.
Das digitale Thermometer zeigt eine Temperatur von 20 Grad.
Le thermomètre numérique montre une température de 20 degrés.